这首词以秦望山的自然景象开篇,借景抒情,融入历史典故,如西施故事,抒发了对历史变迁、朝代兴亡的感慨,同时流露出一种对时光流逝、壮志未酬的惆怅,以及对现实中冷落萧条景象的哀伤。
汉宫春・秦望山头
秦望山头,看乱云急雨,倒立江湖。
不如云者为雨,雨者云乎。
长空万里,被西风、变灭须臾。
回首听,月明天籁,人间万窍号呼。
谁向若耶溪上,倩美人西去,麋鹿姑苏。
至今故国人望,一舸归欤。
岁云暮矣,问何不、鼓瑟吹竽。
君不间,王亭谢馆,冷烟寒树啼乌。
不如云者为雨,雨者云乎。
长空万里,被西风、变灭须臾。
回首听,月明天籁,人间万窍号呼。
谁向若耶溪上,倩美人西去,麋鹿姑苏。
至今故国人望,一舸归欤。
岁云暮矣,问何不、鼓瑟吹竽。
君不间,王亭谢馆,冷烟寒树啼乌。
简要说明
逐句注释
- “秦望山头,看乱云急雨,倒立江湖”:
- 字词:“秦望山”,在今浙江绍兴东南。“倒立江湖”,形容乱云急雨如江湖倒悬,景象壮观。
- 句意:站在秦望山山头,看那乱云翻滚、急雨倾盆,仿佛江湖都被颠倒过来。
- “不如云者为雨,雨者云乎”:
- 字词:化用《庄子·天运》“云者为雨乎?雨者为云乎”。
- 句意:真分不清是云变成了雨,还是雨变成了云。
- “长空万里,被西风、变灭须臾”:
- 字词:“须臾”,片刻。
- 句意:万里长空,被西风一吹,云雨景象瞬间就改变消失了。
- “回首听,月明天籁,人间万窍号呼”:
- 字词:“天籁”,自然界的声响。“万窍号呼”,化用《庄子·齐物论》“大块噫气,其名为风,是唯无作,作则万窍怒号”。
- 句意:回头倾听,明月朗照下自然界发出声响,人间好像无数洞穴在狂风中呼啸。
- “谁向若耶溪上,倩美人西去,麋鹿姑苏”:
- 字词:“若耶溪”,在今浙江绍兴南。“倩”,请。“美人”,指西施。“麋鹿姑苏”,典出《史记·淮南衡山列传》,伍子胥曾预言吴国将亡,“臣今见麋鹿游姑苏之台也”,意思是吴国宫殿将荒废,成为麋鹿出没之地。
- 句意:是谁在若耶溪畔,请出了西施送往西边的吴国,致使吴国最终灭亡,宫殿荒废。
- “至今故国人望,一舸归欤”:
- 字词:“故国人望”,指越国人盼望复国。“一舸归欤”,传说范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘一叶扁舟归隐。
- 句意:直到如今,故国人还在盼望复国,像范蠡那样乘舟归隐啊。
- “岁云暮矣,问何不、鼓瑟吹竽”:
- 字词:“岁云暮矣”,出自《诗经·小雅·小明》“岁聿云暮”,表示一年将尽。
- 句意:一年快过去了,问一问为什么不奏乐娱乐呢。
- “君不间,王亭谢馆,冷烟寒树啼乌”:
- 字词:“王亭谢馆”,指当年的豪华亭馆。
- 句意:您没听见吗,那些昔日的王亭谢馆,如今只有冷烟笼罩、寒树相伴,还有乌鸦在啼叫。
现代译文
站在秦望山的山巅,
看那乱云汹涌、急雨倾盆,
仿佛整个江湖都颠倒翻卷。
真让人分不清,
究竟是云化作了雨,还是雨幻成了云。
万里长空浩渺无边,
被西风一吹,瞬间云消雨散。
回头倾听,明月朗照,
自然界声响阵阵,人间如万洞狂风怒喊。
是谁在若耶溪边,
请出美人西施前往西边,
让吴国宫殿终成麋鹿游玩的荒园。
直到如今,故国人仍盼复国,
盼着像范蠡一样乘舟悠然。
一年快要过去,
为何不鼓瑟吹竽寻些欢颜。
您难道没听见,
那曾经的王亭谢馆,
只剩冷烟、寒树,还有乌鸦悲叹。
创作背景
辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙。他一生力主抗金复国,但仕途坎坷,壮志难酬。这首词具体创作时间难以确定,但大致反映了他对历史兴衰的感慨和对南宋朝廷偏安现状的忧虑。当时南宋朝廷内部主和派势力强大,政治腐败,国家前途堪忧,辛弃疾借词中自然景象和历史典故来抒发内心的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:上阕描绘秦望山的乱云急雨、长空变幻等自然景象,景中含情,暗示了世事的无常和变化的迅速,为下文抒发感慨做铺垫。
- 用典丰富:运用了西施、范蠡、伍子胥等多个历史典故,以古喻今,借历史故事来表达对国家命运的担忧和对历史兴衰的思考,使词的内涵更加深厚。
- 动静结合:“乱云急雨,倒立江湖”是动态描写,展现出景象的壮观和变化;“月明天籁”则是静态描写,营造出一种静谧的氛围,动静相衬,增强了词的艺术感染力。
- 语言特色:语言豪放大气,如“秦望山头,看乱云急雨,倒立江湖”等句,展现出辛弃疾词一贯的豪迈风格。同时,又不乏细腻之处,对自然景象和历史典故的描写生动形象,富有表现力。
- 意境营造:通过对自然景象和历史场景的描写,营造出一种雄浑壮阔又充满沧桑感的意境。既有秦望山风雨交加的宏大场面,又有王亭谢馆冷烟寒树的衰败之景,将历史的兴衰和现实的无奈融合在一起,使读者深刻感受到词人内心的复杂情感。