洞仙歌・冰姿玉骨

· 辛弃疾

冰姿玉骨,自是清凉〔态〕。
此度浓妆为谁改。
向竹篱茅舍,几误佳期。
招伊怪,满脸颜红微带。
寿阳妆鉴里,应是承恩,纤手重匀异香在。
怕等闲、春未到,雪里先开,风流㬠、说与群芳不解。
更总做、北人未识伊,据品调,难作杏花看待。

简要说明

这首词以梅花为描写对象,通过拟人化的手法,塑造了冰清玉洁又别具风情的梅花形象。词中写梅花一改常态“浓妆”,又担心春未到而先开不被群芳理解,突出了梅花独特的品性和格调,表达了词人对梅花的赞美之情,同时也可能寄寓了词人自身的高洁情怀和不被世人理解的孤独。

逐句注释

  • “冰姿玉骨,自是清凉〔态〕”:
    • 字词:“冰姿玉骨”,形容梅花像冰一样的姿态、玉一样的骨骼,极言其高洁;“清凉态”,指梅花给人一种清冷、高洁的姿态。
    • 句意:梅花有着冰清玉洁的姿态,自然是一副清冷高洁的模样。
  • “此度浓妆为谁改”:
    • 字词:“此度”,这次;“浓妆”,将梅花拟人化,说它像女子一样化了浓妆。
    • 句意:这次梅花改变了清冷的模样,像化了浓妆,是为了谁呢。
  • “向竹篱茅舍,几误佳期”:
    • 字词:“向”,朝着;“几”,几乎;“佳期”,美好的约会时机。
    • 句意:梅花生长在竹篱茅舍旁,几乎错过了美好的花期。
  • “招伊怪,满脸颜红微带”:
    • 字词:“伊”,这里指梅花,拟人化用法;“怪”,责怪。
    • 句意:这让梅花好像有些责怪之意,脸上微微泛着红晕。
  • “寿阳妆鉴里,应是承恩,纤手重匀异香在”:
    • 字词:“寿阳妆”,相传南朝宋武帝女寿阳公主曾卧于含章殿檐下,梅花落公主额上,成五出之花,拂之不去,自后有“梅花妆”;“鉴”,镜子;“承恩”,受到恩宠;“纤手”,像女子纤细的手;“异香”,指梅花独特的香气。
    • 句意:在镜子里呈现出如寿阳公主梅花妆的模样,应该是受到了恩宠,好像有一双纤细的手重新为它匀上了独特的香气。
  • “怕等闲、春未到,雪里先开,风流㬠、说与群芳不解”:
    • 字词:“等闲”,轻易、随便;“风流㬠”,风流的情致;“群芳”,其他的花卉。
    • 句意:梅花担心轻易地在春天还未到来时就在雪里先开放了,它那风流的情致,说给其他花卉听,它们也不会理解。
  • “更总做、北人未识伊,据品调,难作杏花看待”:
    • 字词:“总做”,纵使;“品调”,品格格调。
    • 句意:纵使北方人不认识它,但是依据它的品格格调,也不能把它当作杏花来看待。

现代译文

梅花有着冰清玉洁的身姿,自然是一副清冷高洁的模样。
这次它改变了素淡的样子,像是化了浓妆,这是为了谁呢?
它生长在竹篱茅舍旁,几乎错过了美好的花期。
这好像让它有些责怪之意,脸上微微泛起了红晕。
它在镜子里呈现出如寿阳公主梅花妆的模样,应该是受到了恩宠,好像有一双纤细的手重新为它匀上了独特的香气。
它担心轻易地在春天还未到来时就在雪里先开放了,它那风流的情致,说给其他花卉听,它们也不会理解。
纵使北方人不认识它,但是依据它的品格格调,也不能把它当作杏花来看待。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,主和派势力占据上风,辛弃疾一生力主抗金,却壮志难酬。他的许多诗词都寄寓了自己的人生感慨和理想追求。这首词具体创作时间不详,但可以推测是辛弃疾借梅花来表达自己独特的品格和不被人理解的孤独,以梅花自喻,抒发自己虽身处困境但依然坚守高洁品质的情怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:全词将梅花拟人化,赋予梅花人的情感和行为。如“此度浓妆为谁改”“招伊怪,满脸颜红微带”等句,把梅花写成了一个娇俏可爱又带有小情绪的女子,生动形象地展现了梅花的独特姿态和情感。
    • 对比衬托:词中将梅花与“群芳”对比,突出梅花“风流㬠、说与群芳不解”的独特情致;又将梅花与杏花对比,强调“据品调,难作杏花看待”,衬托出梅花高洁的品格。
  • 语言特色:语言生动活泼,富有情趣。运用了“冰姿玉骨”“浓妆”“颜红微带”等词语,将梅花的形象描绘得栩栩如生,同时也增添了诗词的美感和韵味。
  • 意境营造:营造出一种清幽、高洁又略带孤独的意境。梅花生长在“竹篱茅舍”旁,“雪里先开”,周围是不理解它的“群芳”,这种环境描写烘托出梅花的孤独和高洁,也寄寓了词人自身不被理解的孤独和坚守自我的情怀。