临江仙・偶向停云堂上坐

· 辛弃疾

偶向停云堂上坐,晓猿夜鹤惊猜。
主人何事太尘埃。
低头还说向,被召又重来。
多谢北山山下老,殷勤一语佳哉。
借君竹杖与芒鞋。
径须从此去,深入白云堆。

简要说明

这首词围绕辛弃疾被召之事展开,表达了他面对官场征召时内心的矛盾与纠结。词中既有对尘世事务的无奈,又流露出对归隐山林生活的向往。

逐句注释

  • “偶向停云堂上坐,晓猿夜鹤惊猜”:
    • 字词:“停云堂”,是辛弃疾住所中的堂名;“晓猿夜鹤”,指代山林中的猿猴和仙鹤,常象征隐居的环境。
    • 句意:偶然坐在停云堂上,连山林中的猿猴和仙鹤都感到惊讶和猜疑。
  • “主人何事太尘埃”:
    • 字词:“尘埃”,这里指世俗事务、尘世的纷扰。
    • 句意:山林中的灵物仿佛在问主人,为什么要陷入这么多世俗的事务中。
  • “低头还说向,被召又重来”:
    • 字词:“说向”,诉说。
    • 句意:主人低下头回答它们,是因为被朝廷征召,所以又回到这尘世中来。
  • “多谢北山山下老,殷勤一语佳哉”:
    • 字词:“北山山下老”,可能泛指北山的山神、隐士之类,也可理解为泛指山林的守护灵;“殷勤”,恳切、关切。
    • 句意:多谢北山的老者,你恳切的一句话说得真好啊。
  • “借君竹杖与芒鞋”:
    • 字词:“竹杖”“芒鞋”,都是古人山林行走常用的装备,象征着归隐山林的生活。
    • 句意:希望能借你的竹杖和草鞋。
  • “径须从此去,深入白云堆”:
    • 字词:“径须”,直须、应当;“白云堆”,指代深山之中,象征着远离尘世的隐居之地。
    • 句意:应当从此刻就出发,深入那白云缭绕的深山之中。

现代译文

偶然坐在停云堂上,
山林里的猿猴和仙鹤都惊讶猜疑。
它们仿佛在问我为何沾染这么多尘世纷扰。
我低下头回答,是因为被朝廷征召,所以又回来了。
多谢北山的老者,你关切的话语说得真好。
借我你的竹杖和草鞋吧。
我应当从此刻就出发,
深入那白云缭绕的深山里。

创作背景

辛弃疾一生渴望抗金复国,但仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间不详,但从内容推测,应是他在一次被朝廷征召时所作。辛弃疾一方面有着为国效力的抱负,希望能通过朝廷实现自己的理想;另一方面,官场的黑暗与斗争让他疲惫不堪,向往归隐山林的宁静生活。此次被召,他内心充满矛盾,这首词正是这种矛盾心境的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:词中赋予“晓猿夜鹤”“北山山下老”以人的情感和语言,通过它们与自己的对话,生动形象地展现出自己内心的矛盾。“晓猿夜鹤惊猜”“北山山下老,殷勤一语佳哉”,使读者更能感受到词人面对征召时来自山林的“质疑”和内心的挣扎。
    • 象征手法:“竹杖”“芒鞋”“白云堆”等意象都具有象征意义。“竹杖”“芒鞋”象征着归隐山林的生活方式,“白云堆”象征着远离尘世的隐居之地,通过这些象征,表达了词人对归隐生活的向往。
  • 语言特色:语言直白而生动,如“低头还说向,被召又重来”,以简洁的语言直接表达出自己被征召的无奈。同时,用词又富有意境,“晓猿夜鹤”“白云堆”等词语营造出一种清幽、空灵的氛围。
  • 意境营造:整首词营造出一种矛盾而又向往的意境。前半部分描绘出山林灵物对自己陷入尘世的惊讶,体现出尘世与山林的对立;后半部分则通过借“竹杖”“芒鞋”,表达出对归隐山林的急切渴望,将这种矛盾心境融入到山林与尘世的意境之中,使读者能深刻感受到词人内心的纠结。