蝶恋花・泪眼送君倾似雨

· 辛弃疾

泪眼送君倾似雨。
不折垂杨,只倩愁随去。
有底风光留不住。
烟波万顷春江橹。
老马临流痴不渡。
应惜障泥,忘了寻春路。
身在稼轩安稳处。
书来不用多行数。

简要说明

这首词主题围绕送别友人展开,情感基调饱含不舍与关切。上阕描绘送别时泪眼相送,借景抒发风光留不住友人的惆怅;下阕以老马临流的意象进一步渲染不忍分离之情,最后表达对友人的劝慰,愿其不必过多牵挂。

逐句注释

  • “泪眼送君倾似雨”:
    • 字词:“倾似雨”,形容泪水如雨水般倾泻而下。
    • 句意:满眼含泪送别友人,泪水像雨一样倾流而下。
  • “不折垂杨,只倩愁随去”:
    • 字词:“垂杨”,在古代有折柳送别的习俗;“倩”,请、央求。
    • 句意:不折杨柳送别,只希望能让忧愁跟随友人一同离去。
  • “有底风光留不住”:
    • 字词:“有底”,为何、为什么。
    • 句意:为什么这美好的风光也留不住你呢。
  • “烟波万顷春江橹”:
    • 字词:“橹”,船桨,这里代指船。
    • 句意:春日江面上烟波浩渺,友人乘坐的船在江中渐渐远去。
  • “老马临流痴不渡”:
    • 字词:“痴”,呆呆的样子。
    • 句意:老马来到河边呆呆地不肯渡河。
  • “应惜障泥,忘了寻春路”:
    • 字词:“障泥”,马鞯,垫在马鞍下,垂于马腹两侧以挡泥土。
    • 句意:大概是爱惜马鞯,而忘了原本要去寻春的路。
  • “身在稼轩安稳处”:
    • 字词:“稼轩”,辛弃疾的号,也是他的居所。
    • 句意:我身处稼轩,一切都安稳平静。
  • “书来不用多行数”:
    • 字词:“多行数”,指写很多话。
    • 句意:你来信不用写很多内容。

现代译文

我满含泪水送别你,泪水如倾盆大雨。
不折那垂杨相送,只愿忧愁随你而去。
为何这美好的风光也留不住你,
江面上烟波浩渺,你乘坐的船在春江上渐行渐远。
老马来到河边呆呆地不肯渡河,
大概是爱惜马鞯,而忘了去寻春的路。
我在稼轩的居所安稳度日,
你写信来不用写太多话语。

创作背景

辛弃疾一生壮志未酬,经历诸多波折。此词具体创作时间不详,但大致是他在退居上饶带湖稼轩期间所作。当时他处于闲居状态,友人前来拜访后又要离去,辛弃疾在送别友人时写下此词,借送别表达内心复杂的情感,既有对友人的不舍,也有自己闲居生活中的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志(借物抒情):下阕以“老马临流痴不渡”这一意象,表面写老马因惜障泥而不肯渡河,实则借老马的痴态表达自己对友人离去的不舍和留恋,将抽象的情感具象化。
    • 情景交融:上阕“泪眼送君倾似雨”“烟波万顷春江橹”,将送别时的悲伤泪水与江上浩渺烟波的景象相融合,营造出一种哀伤惆怅的氛围,景中含情,情因景生。
  • 语言特色:语言直白而又富有感染力,如“泪眼送君倾似雨”直接抒发了送别时的悲痛之情,让读者能深刻感受到作者的情感。同时,用词生动形象,“痴”字将老马的状态刻画得十分传神。
  • 意境营造:整首词营造出一种深沉、忧伤的意境。上阕描绘了泪眼送别、春江行舟的画面,下阕刻画了老马临流的场景,都透露出一种孤寂、不舍的氛围,将作者送别友人时的复杂心境融入其中,使读者能身临其境般感受到那种离别的愁绪。