此词通过登北固楼遥望中原,感慨千古兴亡之事,借对三国时期孙权年少有为、割据东南、抗衡曹刘的英雄事迹的赞颂,讽刺了南宋朝廷的软弱无能,表达了词人对收复中原的渴望以及壮志难酬的悲愤之情。
南乡子・何处望神州
何处望神州。
满眼风光北固楼。
千古兴亡多少事,悠悠。
不尽长江衮衮流。
年少万兜鍪。
坐断东南战未休。
天下英雄谁敌手。
曹刘。
生子当如孙仲谋。
满眼风光北固楼。
千古兴亡多少事,悠悠。
不尽长江衮衮流。
年少万兜鍪。
坐断东南战未休。
天下英雄谁敌手。
曹刘。
生子当如孙仲谋。
简要说明
逐句注释
- “何处望神州。满眼风光北固楼”:
- 字词:“神州”,这里指中原地区;“北固楼”,在今江苏镇江北固山上,下临长江。
- 句意:在哪里可以眺望中原呢?在北固楼上,满眼都是美好的风光。
- “千古兴亡多少事,悠悠。不尽长江衮衮流”:
- 字词:“兴亡”,指国家兴衰,朝代更替;“悠悠”,形容漫长、久远;“衮衮”,江水奔流不息的样子。
- 句意:从古到今,国家兴亡的事情有多少呢?往事连绵不断,如同没有尽头的长江水滚滚地奔流不息。
- “年少万兜鍪。坐断东南战未休”:
- 字词:“年少”,指孙权十九岁继父兄之业统治江东;“兜鍪”,原指作战时兵士所戴的头盔,这里代指士兵;“坐断”,占据、割据。
- 句意:当年孙权年纪轻轻就统率千军万马,占据东南,坚持抗战,没有向敌人低头和屈服过。
- “天下英雄谁敌手。曹刘。生子当如孙仲谋”:
- 字词:“敌手”,能力相当的对手;“曹刘”,指曹操与刘备;“孙仲谋”,即孙权,仲谋是他的字。
- 句意:天下的英雄谁是孙权的敌手呢?只有曹操和刘备而已。难怪曹操说:“生下的儿子就应当如孙权一般!”
现代译文
在哪里可以眺望中原呢?
北固楼上,满眼都是美好的风光。
从古到今,国家兴亡的事情有多少呢?
往事连绵不断,像那没有尽头的长江水滚滚地奔流不息。
当年孙权年纪轻轻就统率千军万马,
占据东南,坚持抗战,从未停止。
天下的英雄谁是孙权的敌手呢?
只有曹操和刘备而已。
难怪曹操说:“生下的儿子就应当如孙权一般!”
创作背景
这首词是辛弃疾在公元1203年(宋宁宗嘉泰三年)担任镇江知府期间所作。当时南宋政权偏安江南,朝廷主和派势力当权,不思北伐收复失地。辛弃疾一直主张抗金,此时已64岁,他登上北固楼,触景生情,抚今追昔,借古讽今,写下了这首词,以表达对时局的忧虑和对英雄的追慕。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:词人通过赞颂孙权的英雄业绩,暗讽南宋朝廷怯懦苟安、不思进取,缺乏像孙权那样的英雄人物来保卫国家。
- 设问与引用:多处运用设问,如“何处望神州”“千古兴亡多少事”“天下英雄谁敌手”,引发读者思考,增强了词的表现力和感染力。同时引用曹操“生子当如孙仲谋”的话,使情感表达更直接、更有力度。
- 语言特色:语言简洁明快,直白有力,没有过多的修饰,却能深刻地表达出词人的情感。如“不尽长江衮衮流”,以简洁的语言描绘出历史的沧桑感。
- 意境营造:上阕登楼远望,以满眼风光和滚滚长江营造出一种雄浑壮阔而又深沉悠远的意境,暗示历史的无情流逝和朝代的兴衰更迭。下阕追忆孙权的英雄事迹,将历史与现实相结合,营造出一种悲壮、沉郁的氛围,表达了词人对英雄的向往和对现实的无奈。