鹧鸪天・别恨妆成白发新

· 辛弃疾

别恨妆成白发新。
空教儿女笑阵人。
醉寻夜雨旗亭酒,梦断东风辇路尘。
骑𫘧駬,𥬞青云。
看公冠佩玉阶春。
忠言句句唐虞际,便是人间要路津。

简要说明

这首词表达了对友人的惜别之情,同时寄寓了对友人的美好期许,期望友人能够在朝堂之上直言进谏,获得仕途的顺遂,展现出一种积极的情怀。

逐句注释

  • “别恨妆成白发新”:
    • 字词:“别恨”,离别之愁绪;“妆成”,这里有“使得”之意,仿佛离别之愁绪为自己“妆扮”出了新的白发。
    • 句意:离别之愁恨使得自己新添了白发。
  • “空教儿女笑痴人”:
    • 字词:“空教”,白白地让;“痴人”,痴迷于某种情感的人,这里指因离别而感伤的自己。
    • 句意:白白地让儿女笑话自己是个痴迷于离别的痴人。
  • “醉寻夜雨旗亭酒,梦断东风辇路尘”:
    • 字词:“旗亭”,指酒楼;“辇路”,皇帝车驾所经之路,这里代指京城。
    • 句意:在夜雨中带着醉意去酒楼寻酒,梦境却在东风中被京城的尘土所打断。
  • “骑𫘧駬,𥬞青云”:
    • 字词:“𫘧駬”,古代骏马名;“𥬞”,同“蹑”,踩、踏。
    • 句意:希望友人能骑着骏马,脚踏青云。
  • “看公冠佩玉阶春”:
    • 字词:“公”,对友人的尊称;“冠佩”,官员的服饰,代指做官;“玉阶”,宫殿的台阶,代指朝廷。
    • 句意:期待看到友人在朝廷上春风得意。
  • “忠言句句唐虞际,便是人间要路津”:
    • 字词:“唐虞”,指唐尧和虞舜,是古代贤明君主的代表;“要路津”,重要的职位或途径。
    • 句意:友人如果能像在唐虞盛世那样句句进献忠言,那便能够获得重要的职位。

现代译文

离别之愁恨让我新添了白发,
白白地让儿女笑话我是个痴人。
在夜雨中带着醉意去酒楼寻酒,
梦境却在东风里被京城的尘土打断。
希望你能骑着骏马,脚踏青云,
期待看到你在朝廷上春风得意。
你若能像在唐虞盛世那样句句进忠言,
那便能够获得重要的职位。

创作背景

辛弃疾生活在南宋时期,朝廷偏安江南,面临着北方政权的威胁,主和派与主战派斗争激烈。这首词具体创作时间不详,但应是辛弃疾送别友人之作。在当时的社会背景下,辛弃疾渴望收复失地,也期望友人能够在朝廷有所作为,为国家贡献力量。此次送别或许让辛弃疾感慨离别,同时也借词表达自己对友人的鼓励与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕前两句“别恨妆成白发新。空教儿女笑痴人”是实写,写出了因离别而生的愁绪和儿女的反应;后两句“醉寻夜雨旗亭酒,梦断东风辇路尘”则是虚写,通过醉寻酒和梦境的描写,进一步渲染了离别的哀愁。下阕“骑𫘧駬,𥬞青云”是虚写,表达对友人的美好祝愿;“看公冠佩玉阶春”则是想象友人在朝廷的得意之景。虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:“𫘧駬”“唐虞”等典故的运用,使诗歌更具文化底蕴。“𫘧駬”代表骏马,象征着友人的才华与能力;“唐虞”则借古代贤明君主的盛世,表达对友人能在朝堂上发挥作用、直言进谏的期望。
  • 语言特色:语言豪放大气,既有“别恨妆成白发新”的细腻情感表达,又有“骑𫘧駬,𥬞青云”的豪迈气概。用词精准,如“妆成”一词生动地写出了愁绪对人的影响。
  • 情感表达:整首词情感丰富,既有离别时的愁绪,又有对友人的鼓励与期许。上阕侧重于表达离别之愁,下阕则笔锋一转,展现出积极向上的情怀,将个人的情感与对国家的期望相结合,使词的境界得以升华。