南乡子・风月似孤山

· 张炎

风月似孤山。
千树斜横水一环。
天与清香心独领,怡颜。
冰雪中间屋数间。
庭户隔尘寰。
自有云封底用关。
却笑桃源深处隐,跻攀。
引得渔翁见不难。

简要说明

这首词以孤山之景为背景,描绘了清幽雅致的环境,表达了词人对这种远离尘世生活的喜爱与享受,同时对传统的桃源隐居进行调侃,展现出一种独特的隐逸情怀。

逐句注释

  • “风月似孤山。千树斜横水一环”:
    • 字词:“风月”,清风明月,代指美好景色;“孤山”,杭州西湖边的一座山,以梅花闻名;“斜横”,形容梅树枝条横斜的姿态。
    • 句意:这里的风光如同孤山一般,千万株梅树斜斜横横地生长,周围有一圈水流环绕。
  • “天与清香心独领,怡颜”:
    • 字词:“清香”,指梅花的香气;“怡颜”,使面容和悦,心情愉悦。
    • 句意:上天赐予的梅花清香,只有自己能够用心领略,不禁面露愉悦之色。
  • “冰雪中间屋数间”:
    • 字词:“冰雪”,既指自然的冰雪,也象征着梅花的高洁品质。
    • 句意:在冰雪的环境中,有几间房屋坐落其中。
  • “庭户隔尘寰。自有云封底用关”:
    • 字词:“庭户”,庭院门户;“尘寰”,尘世;“云封”,被云雾封住。
    • 句意:庭院门户将尘世隔开,自然有云雾封住,哪里还用得着关门呢。
  • “却笑桃源深处隐,跻攀。引得渔翁见不难”:
    • 字词:“桃源”,桃花源,出自陶渊明的《桃花源记》,代表隐居之地;“跻攀”,攀登。
    • 句意:却嘲笑那些在桃花源深处隐居的人,还要攀登前往。其实这样的隐居之地,引得渔翁发现也并不困难。

现代译文

这里的风光好似孤山一般,
千万株梅树斜斜横横,被水流环绕。
上天赐予的清香,唯有我能用心领略,
不禁让我面容和悦,心情舒畅。
在冰雪之中,有几间房屋静静坐落。
庭院将尘世隔开,自然有云雾封住,
哪里还用得着关门呢。
却嘲笑那些在桃花源深处隐居的人,
还要费力攀登前往。
其实这样的隐居之地,
引得渔翁发现也并不困难。

创作背景

张炎生活于宋末元初,他出身世家,宋亡后家境败落,一生坎坷。这首词具体创作时间不详,但应是其后期隐居生活的写照。他经历了朝代更迭的巨变,对尘世的繁华与喧嚣感到厌倦,于是选择隐居,通过这首词来表达自己对隐居生活的感悟与态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:以梅花象征自己的高洁品质,借孤山的梅花景色来表达自己的隐逸情怀和不与世俗同流合污的志向。
    • 对比:将自己的隐居环境与桃花源进行对比,对传统的桃源隐居进行调侃,突出自己独特的隐居观念,认为真正的隐居不必刻意追求偏远难寻之地。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快。如“天与清香心独领,怡颜”,直白地表达出词人对梅花清香的独特感受和愉悦心情。
  • 意境营造:营造出一种清幽、宁静、高洁的意境。通过描绘孤山的梅花、冰雪中的房屋、云雾环绕的庭院等景象,展现出远离尘世的宁静与美好,使读者仿佛身临其境,感受到词人隐居生活的惬意与自在。