祝英台近・路重寻

· 张炎

路重寻,门半掩、苔老旧时树。
采药云深,童子更无语。
怪他流水迢迢,湖天日暮,想只在、芦花多处。
谩延伫。
姓名题上芭蕉,凉夜未风雨。
赋了秋声,还赋断肠句。
几回独立长桥,扁舟欲唤,待招取、白鹤归去。

简要说明

这首词描绘了词人重寻旧路的所见之景,通过采药童子、流水湖天、芦花等意象,营造出清幽孤寂的氛围。表达了词人内心的惆怅、孤寂与断肠之情,结尾欲招白鹤归去,更增添了一种超脱尘世的意味。

逐句注释

  • “路重寻,门半掩、苔老旧时树”:
    • 字词:“重寻”,再次寻找;“苔老”,苔藓生长得很茂盛,显得古老。
    • 句意:再次寻找旧路,门半掩着,那棵老树上长满了厚厚的苔藓。
  • “采药云深,童子更无语”:
    • 字词:“云深”,云雾深处;“童子”,指在山中采药的小童。
    • 句意:在云雾深处采药,那童子默默无语。
  • “怪他流水迢迢,湖天日暮,想只在、芦花多处”:
    • 字词:“怪”,埋怨;“迢迢”,形容流水悠长;“湖天”,湖水与天空相接的景象。
    • 句意:埋怨那流水悠悠远去,湖天之间已到日暮时分,猜想人大概只在芦花多的地方。
  • “谩延伫”:
    • 字词:“谩”,徒然;“延伫”,长久站立等待。
    • 句意:徒然地长久站立等待。
  • “姓名题上芭蕉,凉夜未风雨”:
    • 字词:“题”,题写。
    • 句意:把自己的姓名题写在芭蕉叶上,这清凉的夜晚还没有风雨。
  • “赋了秋声,还赋断肠句”:
    • 字词:“赋”,创作诗词;“秋声”,秋天的声音,常象征凄凉。
    • 句意:写了关于秋声的词,还写了让人断肠的句子。
  • “几回独立长桥,扁舟欲唤,待招取、白鹤归去”:
    • 字词:“几回”,多次;“扁舟”,小船;“招取”,招来。
    • 句意:多次独自站在长桥上,想呼唤小船,等待招来白鹤一同归去。

现代译文

再次寻觅旧时的道路,
门半掩着,老树上苔藓斑驳。
在云雾深处采药的童子,
默默无言。
埋怨那流水悠悠远去,
湖天之间已是日暮时分,
猜想人大概就在芦花繁茂之处。
徒然地长久伫立等待。
把姓名题写在芭蕉叶上,
清凉的夜晚还未迎来风雨。
写了秋声之词,
又作断肠之句。
多次独自站在长桥上,
想呼唤小船,
等待招来白鹤一起归去。

创作背景

张炎生活在宋末元初,他出身世家,宋亡后家境败落,一生飘零。这首词的具体创作时间难以精确确定,但从词中流露出的孤寂、惆怅与断肠之情可以推测,应是他在宋亡后经历了人生巨变,四处漂泊时所作。在重寻旧路的过程中,他借景抒情,抒发自己对往昔的怀念、对身世的感慨以及对尘世的超脱之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词中通过“苔老旧时树”“流水迢迢”“湖天日暮”“芦花多处”等景色描写,营造出一种清幽、孤寂、凄凉的氛围,将词人内心的惆怅、孤寂之情融入其中。
    • 烘托:以采药童子的无语、流水的远去、湖天的日暮等景象,烘托出词人的孤独与等待的徒劳。
  • 语言特色:语言优美,用词细腻,如“苔老”“迢迢”等词,生动地描绘出景物的特点。同时,整体语言风格清幽淡雅,与词中所表达的情感相契合。
  • 意境营造:整首词营造出一种空灵、清幽且带有孤寂感的意境。从重寻旧路开始,到最后欲招白鹤归去,词人的情感在这一过程中逐渐深化,使读者仿佛能感受到他内心的凄凉与超脱尘世的渴望。景与情相互交融,构成了一个完整而富有感染力的艺术境界。