瑶台聚八仙・新雁过妆楼・近水横斜

· 张炎

近水横斜。
先得月、玉树宛若笼纱。
散迹苔裀,墨晕净洗铅华。
误入罗浮身外梦,似花又却似非花。
探寒葩。
倩人醉里,扶过溪沙。
竹篱几番倦倚,看乍无乍有,如寄生涯。
更好一枝,时到素壁檐牙。
香深与春暗却,且休把江头千树夸。
东家女,试淡妆颠倒,难胜西家。

简要说明

这首词以梅花为主题,描绘了梅花的姿态、神韵,展现了梅花淡雅、清幽的形象。词人借梅抒怀,表达了对梅花独特品格的赞美,同时也流露出一种淡泊、超脱的人生态度和对世俗繁华的不屑。

逐句注释

  • “近水横斜。先得月、玉树宛若笼纱”:
    • 字词:“横斜”,形容梅枝横逸斜出的姿态;“玉树”,指梅花;“笼纱”,像被薄纱笼罩,形容梅花朦胧、淡雅的样子。
    • 句意:靠近水边的梅枝横斜伸展,最先得到月光的照耀,那洁白的梅花宛如被薄纱笼罩着。
  • “散迹苔裀,墨晕净洗铅华”:
    • 字词:“苔裀”,青苔像地毯一样;“墨晕”,指墨汁的晕染,这里形容梅花淡雅的颜色;“铅华”,本指妇女化妆用的铅粉,这里比喻梅花自然淡雅,不施粉黛。
    • 句意:梅花的影子散落在如地毯般的青苔上,它淡雅的色泽仿佛是用墨晕染而成,洗净了一切艳丽的粉饰。
  • “误入罗浮身外梦,似花又却似非花”:
    • 字词:“罗浮”,即罗浮山,传说隋代赵师雄在罗浮山遇一美人共饮,醒后发现自己在一棵大梅花树下,美人是梅花所化。
    • 句意:仿佛误入了罗浮山那如梦幻般的境界,眼前的梅花似花又好像不是花,如梦如幻。
  • “探寒葩。倩人醉里,扶过溪沙”:
    • 字词:“寒葩”,指寒梅;“倩”,请。
    • 句意:去探寻寒梅,让人在醉意中,相互搀扶着走过沙滩。
  • “竹篱几番倦倚,看乍无乍有,如寄生涯”:
    • 字词:“乍无乍有”,时隐时现;“如寄生涯”,形容人生如寄,漂泊不定。
    • 句意:多次疲倦地倚靠在竹篱旁,看着梅花时隐时现,感觉自己的人生也像这梅花一样漂泊不定。
  • “更好一枝,时到素壁檐牙”:
    • 字词:“素壁”,白色的墙壁;“檐牙”,屋檐的边角。
    • 句意:更美的是有一枝梅花,不时地探到白色的墙壁和屋檐的边角。
  • “香深与春暗却,且休把江头千树夸”:
    • 字词:“香深”,指梅花香气浓郁;“暗却”,暗暗消退。
    • 句意:梅花香气浓郁,仿佛把春天都暗暗留住了,不要去夸赞江头那千万棵梅花。
  • “东家女,试淡妆颠倒,难胜西家”:
    • 字词:“东家女”“西家”,典出《登徒子好色赋》,东家女美丽,西家女更胜一筹。
    • 句意:就算像东家女那样化上淡妆,颠倒众生,也难胜过这梅花(西家)。

现代译文

靠近水边的梅枝横斜伸展,最先沐浴到月光,那洁白的梅花好似被薄纱笼罩。梅花的影子散落在青苔上,淡雅的色泽洗净了艳丽的粉饰。仿佛误入了罗浮山的梦幻之境,眼前的梅花似花又似非花,如梦如幻。去探寻寒梅,让人在醉意中相互搀扶着走过沙滩。
多次疲倦地倚靠在竹篱旁,看着梅花时隐时现,感觉自己的人生也漂泊不定。更美的是有一枝梅花,不时探到白色的墙壁和屋檐的边角。梅花香气浓郁,仿佛留住了春天,不要去夸赞江头那千万棵梅花。就算像东家女那样化上淡妆颠倒众生,也难胜过这梅花的神韵。

创作背景

张炎生活于宋末元初,他出身贵族,宋亡后家境败落,一生漂泊。这首词具体创作时间不详,但结合他的人生经历,此时他可能处于一种对人生、对世事有所感悟的阶段。梅花在传统文化中常象征高洁、坚韧的品格,张炎借咏梅来表达自己在乱世中坚守自我、不随波逐流的心境,以及对人生的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“罗浮”“东家女”等,增添了词的文化内涵和艺术感染力,使词意更加含蓄委婉,引发读者联想。
    • 虚实结合:既有对眼前梅花实景的描写,如“近水横斜。先得月、玉树宛若笼纱”等,又有“误入罗浮身外梦”这样的虚写,虚实相生,营造出一种空灵、梦幻的意境。
    • 对比衬托:以“江头千树”和眼前这枝梅花对比,以东家女和梅花对比,突出了这枝梅花的独特与高洁。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“玉树宛若笼纱”“墨晕净洗铅华”等语句,生动地描绘出梅花的淡雅姿态。用词精准,如“横斜”“散迹”“乍无乍有”等,准确地表现出梅花的形态和神韵。
  • 意境营造:通过对梅花生长环境、姿态、香气等的描写,营造出一种清幽、淡雅、空灵的意境,将词人超脱尘世、坚守自我的情感融入其中,使读者感受到一种静谧而深远的美感。