这首词以菊花为主题,描绘了菊花傲霜的姿态和淡雅的香气,通过写人簪菊、蝶对菊的反应等,表达了对菊花的赞美之情。同时,借菊花自比,流露出一种悠然超脱的意趣和孤独寂寞之感。
瑶台聚八仙・新雁过妆楼・老圃堪嗟
老圃堪嗟。
深夜雨、紫英犹傲霜华。
暖宿篱根,飞去想怯寒沙。
采摘浮杯如戏水,晚香淡似夜来些。
背风斜。
翠苔径里,描绣人夸。
白头共开笑口,看试妆满插,云髻双丫。
蝶也休愁,不是旧日疏葩。
连枝愿为比翼,问因甚寒城独自花。
悠然意,对九江山色,还醉陶家。
深夜雨、紫英犹傲霜华。
暖宿篱根,飞去想怯寒沙。
采摘浮杯如戏水,晚香淡似夜来些。
背风斜。
翠苔径里,描绣人夸。
白头共开笑口,看试妆满插,云髻双丫。
蝶也休愁,不是旧日疏葩。
连枝愿为比翼,问因甚寒城独自花。
悠然意,对九江山色,还醉陶家。
简要说明
逐句注释
- “老圃堪嗟。深夜雨、紫英犹傲霜华”:
- 字词:“老圃”,指有经验的菜农,这里可引申为种菊的园圃;“紫英”,紫色的花,这里指菊花;“霜华”,霜花。
- 句意:种菊的园圃令人感叹。深夜的雨中,紫色的菊花依然傲对霜花。
- “暖宿篱根,飞去想怯寒沙”:
- 字词:“暖宿”,温暖地栖息;“寒沙”,寒冷的沙地。
- 句意:菊花在篱笆根下仿佛温暖地栖息着,若它能飞去,想来也会害怕那寒冷的沙地。
- “采摘浮杯如戏水,晚香淡似夜来些”:
- 字词:“浮杯”,把花放在酒杯里;“夜来”,即夜来香。
- 句意:采摘菊花放在酒杯里,就像在水中嬉戏一样,傍晚时菊花的香气比夜来香还要淡雅一些。
- “背风斜。翠苔径里,描绣人夸”:
- 字词:“背风斜”,指菊花在背风处倾斜着;“描绣人”,刺绣的女子。
- 句意:菊花在背风处倾斜着,在长满翠苔的小径里,被刺绣的女子夸赞。
- “白头共开笑口,看试妆满插,云髻双丫”:
- 字词:“白头”,指老人;“云髻双丫”,梳着双丫发髻。
- 句意:老人也一起绽开笑颜,看着少女试妆时满头插满菊花,梳着双丫发髻。
- “蝶也休愁,不是旧日疏葩”:
- 字词:“疏葩”,稀疏的花朵。
- 句意:蝴蝶也不要发愁,这不是往日稀疏的花朵了。
- “连枝愿为比翼,问因甚寒城独自花”:
- 字词:“连枝”,连在一起的树枝;“比翼”,比翼鸟。
- 句意:愿菊花像连枝和比翼鸟一样成双成对,可又想问为什么在这寒冷的城中独自开放。
- “悠然意,对九江山色,还醉陶家”:
- 字词:“九江山色”,泛指山水景色;“陶家”,指陶渊明,这里代指喜爱菊花的人。
- 句意:带着悠然的意趣,面对山水景色,还像陶渊明一样沉醉其中。
现代译文
种菊的园圃真令人感叹啊。深夜的雨中,紫色的菊花依然傲立在霜花之中。它仿佛在篱笆根下温暖地栖息着,要是飞去,想必会害怕那寒冷的沙地。采摘菊花放在酒杯里,就像在水中嬉戏,傍晚它的香气比夜来香还要淡雅几分。它在背风处倾斜着,在长满翠苔的小径里,被刺绣的女子夸赞。
老人也开心地笑了,看着少女试妆时满头插满菊花,梳着双丫发髻。蝴蝶啊你也别发愁,这已不是往日稀疏的花朵了。真希望菊花能像连枝和比翼鸟一样成双成对,可为何它在这寒冷的城中独自开放呢?我带着悠然的意趣,面对这山水景色,像陶渊明一样沉醉其中。
创作背景
张炎生活于宋末元初,他出身世家,宋亡后家道中落,一生坎坷。这首词具体创作时间难以精确确定,但应是他经历人生变故之后所作。菊花在中国文化中象征高洁、傲霜等品质,张炎借写菊花来表达自己在困境中坚守的品格和对悠然自在生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人手法:如“暖宿篱根,飞去想怯寒沙”,将菊花拟人化,赋予它人的情感和行为,生动地表现出菊花在恶劣环境中的状态。
- 对比手法:“蝶也休愁,不是旧日疏葩”,通过今昔对比,强调如今菊花的繁盛,突出其美好。
- 托物言志:以菊花自比,借菊花的傲霜、淡雅等品质,表达自己坚守高洁品格、不随波逐流的志向。
- 语言特色:语言优美细腻,如“采摘浮杯如戏水,晚香淡似夜来些”,用生动形象的描写展现出菊花的特点和韵味。同时用词精准,如“傲”“怯”等字,使菊花的形象跃然纸上。
- 意境营造:营造出一种清幽、雅致且带有一丝孤独的意境。从深夜雨中傲霜的菊花,到翠苔径里被夸赞的菊花,再到寒城独自开放的菊花,最后到面对山水沉醉其中,层层递进,将作者的情感融入到景色和对菊花的描写之中,让读者感受到作者复杂的心境。