甘州・八声甘州・俯长江

· 张炎

俯长江、不占洞庭波,山拔地形高。
对扶疏古木,浮图倒影,势压雄涛。
门掩翠微僧院,应有月明敲。
物换堂安在,断碣闲抛。
不识庐山真面,是谁将此屋,突兀林坳。
上层台回首,万境入诗豪。
响天心、数声长啸,任清风、吹顶发萧骚。
凭栏久,青琴何处,独立琼瑶。

简要说明

这首词以长江边庐山的一座建筑为描写对象,上阕描绘了此地的高峻地势、古木浮图等景象,流露出对历史变迁的感慨;下阕由景入情,写登上楼台回首万境,抒发了诗人豪迈的诗情,以及凭栏独立时的孤独与对知音的寻觅之情。

逐句注释

  • “俯长江、不占洞庭波,山拔地形高”:
    • 字词:“俯”,俯视;“拔”,突出。
    • 句意:此建筑俯视长江,不占据洞庭湖的水波,因山而地势高峻突出。
  • “对扶疏古木,浮图倒影,势压雄涛”:
    • 字词:“扶疏”,枝叶繁茂的样子;“浮图”,佛塔。
    • 句意:面对着枝叶繁茂的古木,佛塔的倒影映入水中,其气势仿佛能压制汹涌的波涛。
  • “门掩翠微僧院,应有月明敲”:
    • 字词:“翠微”,青翠的山色;“月明敲”,化用贾岛“僧敲月下门”之意。
    • 句意:僧院的门掩映在青翠的山色中,应该会有僧人在明月下敲门的情景。
  • “物换堂安在,断碣闲抛”:
    • 字词:“物换”,事物变换;“断碣”,断碑。
    • 句意:时光流转,旧日的堂屋如今在哪里呢,只有断碑被随意地丢弃着。
  • “不识庐山真面,是谁将此屋,突兀林坳”:
    • 字词:“不识庐山真面”,化用苏轼“不识庐山真面目”诗句;“突兀”,高耸的样子;“林坳”,山林的低洼处。
    • 句意:就像人们难以识得庐山的真面目一样,是谁把这座屋子建在这山林的低洼处呢。
  • “上层台回首,万境入诗豪”:
    • 字词:“万境”,众多的景象;“诗豪”,豪迈的诗情。
    • 句意:登上高台回首眺望,众多的景象都激发起诗人豪迈的诗情。
  • “响天心、数声长啸,任清风、吹顶发萧骚”:
    • 字词:“天心”,天空中央;“萧骚”,形容头发被风吹动的样子。
    • 句意:向着天空中央发出几声长啸,任凭清风吹动头顶的头发。
  • “凭栏久,青琴何处,独立琼瑶”:
    • 字词:“青琴”,传说中的神女,这里代指知音;“琼瑶”,美玉,这里形容洁白的月色或如玉的景色。
    • 句意:长久地倚靠栏杆,知音在哪里呢,只能独自站在这如玉的景色中。

现代译文

此建筑俯视着长江,不与洞庭湖的水波相连,因山而地势高高突出。
面对着枝叶繁茂的古木,佛塔的倒影映在水中,那气势仿佛能压制汹涌的波涛。
僧院的门掩映在青翠的山色里,应该会有僧人在明月下敲门的情景。
时光流转,旧日的堂屋如今已不见踪影,只有断碑被随意地丢弃着。
就像人们难以识得庐山的真面目一样,是谁把这座屋子建在这山林的低洼处呢?
登上高台回首眺望,众多的景象都激发起我豪迈的诗情。
向着天空中央发出几声长啸,任凭清风吹动头顶的头发。
长久地倚靠栏杆,知音在哪里呢,我只能独自站在这如玉的景色中。

创作背景

张炎生活于宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。他出身世家,宋亡后家道中落,一生坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词中流露出的对历史变迁的感慨以及孤独之情,可能是他在游历庐山时,看到眼前的景象,联想到世事的无常和自己的身世遭遇而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“不识庐山真面”“月明敲”等,使词的内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和思考。
    • 借景抒情:上阕描绘长江、古木、浮图、僧院等景象,营造出一种雄浑而又带有沧桑感的意境,寄寓了诗人对历史变迁的感慨;下阕通过登台眺望、长啸等描写,借景抒发了诗人豪迈与孤独交织的复杂情感。
  • 语言特色:语言优美,富有表现力。如“扶疏”“萧骚”等词语生动地描绘出景物的形态和动态;“响天心、数声长啸”“任清风、吹顶发萧骚”等语句气势磅礴,展现出诗人豪放的气质。
  • 意境营造:整首词营造出一种雄浑壮阔又略带孤寂的意境。既有长江、古木、佛塔等宏大的景象,又有断碑、独立的诗人形象,使读者能深刻感受到诗人在历史变迁面前的感慨以及对知音的渴望,引发共鸣。