这首词主要写了词人张炎与友人江上相逢的情景。先描绘相逢时如梦似幻的感受,接着通过对过去寂寞生活的回顾以及对功名利禄的看淡,抒发感慨。又感叹自身漂泊之苦和岁月流逝,最后以古今愁绪对比,表现出深深的忧愁与无奈。
满江红・江上相逢
江上相逢,更秉烛、浑疑梦里。
寂寞久,瑟弦尘断,为君重理。
紫绶金章都莫问,醉中□送揶揄鬼。
看满头、白雪欲消难,春风起。
云一片,身千里。
漂泊地,东西水。
叹十年不见,我生能几。
慷慨悲歌惊泪落,古人未必皆如此。
想今人、愁似古人多,如何是。
寂寞久,瑟弦尘断,为君重理。
紫绶金章都莫问,醉中□送揶揄鬼。
看满头、白雪欲消难,春风起。
云一片,身千里。
漂泊地,东西水。
叹十年不见,我生能几。
慷慨悲歌惊泪落,古人未必皆如此。
想今人、愁似古人多,如何是。
简要说明
逐句注释
- “江上相逢,更秉烛、浑疑梦里”:
- 字词:“更秉烛”,取自杜甫诗句“夜阑更秉烛,相对如梦寐”,意为再点上蜡烛;“浑疑”,简直怀疑。
- 句意:在江上与友人相逢,再点上蜡烛相对而坐,简直怀疑是在梦里。
- “寂寞久,瑟弦尘断,为君重理”:
- 字词:“瑟弦尘断”,瑟是一种弦乐器,这里指瑟弦因长久搁置落满灰尘;“重理”,重新弹奏。
- 句意:寂寞了很久,瑟弦都积满灰尘快要断了,现在为你重新弹奏。
- “紫绶金章都莫问,醉中□送揶揄鬼”:
- 字词:“紫绶金章”,紫色的丝带和金色的印章,代指高官显爵;“揶揄鬼”,据《后汉书·文苑传》记载,有个叫蒋子阿的人去应举,途中遇到一个鬼嘲笑他,后用“揶揄鬼”指嘲笑人的鬼。此处空格应是“且”之类的词。
- 句意:高官显爵都不要再提了,在醉中暂且送走那些嘲笑人的鬼。
- “看满头、白雪欲消难,春风起”:
- 字词:“白雪”,比喻白发。
- 句意:看自己满头白发,想要消除却很难,即便春风已经吹起。
- “云一片,身千里。漂泊地,东西水”:
- 字词:“云一片”,比喻自己如一片浮云般漂泊;“东西水”,指四处漂泊,如流水般没有定所。
- 句意:自己像一片浮云,身处在千里之外。漂泊在各处,像流水一样四处飘荡。
- “叹十年不见,我生能几”:
- 字词:“我生能几”,感叹人生能有几个十年。
- 句意:感叹十年没见,人生能有几个这样的十年啊。
- “慷慨悲歌惊泪落,古人未必皆如此”:
- 字词:“慷慨悲歌”,情绪激昂地唱歌;“惊泪落”,因情绪激动而落泪。
- 句意:情绪激昂地悲歌,惊得泪水落下,古人未必都像我这样。
- “想今人、愁似古人多,如何是”:
- 字词:“如何是”,怎么办。
- 句意:想来如今的人忧愁比古人还多,这可怎么办啊。
现代译文
在江上与你相逢,再点起蜡烛,简直怀疑是在梦里。我寂寞了许久,瑟弦都落满灰尘快要断了,现在为你重新弹奏。高官显爵都别再提了,在醉中暂且送走那些嘲笑人的鬼。看我满头白发,想要消除却很难,即便春风已经吹起。
我像一片浮云,漂泊在千里之外。四处漂泊,像流水一样没有定所。感叹十年没见,人生能有几个这样的十年啊。情绪激昂地悲歌,惊得泪水落下,古人未必都像我这样。想来如今的人忧愁比古人还多,这可怎么办啊。
创作背景
张炎生活于宋末元初,他出身贵族家庭,宋亡后家道中落,一生坎坷漂泊。这首词具体创作时间不详,但从词中内容来看,是他在经历人生变故后与友人江上相逢时所作。此时他已饱经沧桑,对人生有了深刻的感悟,借与友人相逢的机会抒发自己的身世之感和对人生的无奈。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:多处运用典故,如“更秉烛”用杜甫诗意,增添了相逢如梦的氛围;“揶揄鬼”的典故则形象地表达出对世俗嘲笑的不屑,使词的内涵更加丰富。
- 对比:将古今愁绪进行对比,“古人未必皆如此。想今人、愁似古人多”,突出了词人对今人忧愁之多的感慨,强化了主题。
- 借景抒情:“云一片,身千里。漂泊地,东西水”,以浮云和流水为喻,形象地抒发了自己漂泊无依的身世之感,景中含情。
- 语言特色:语言质朴而深沉,情感真挚。如“看满头、白雪欲消难,春风起”,以直白的语言写出了岁月流逝、白发难消的无奈,却又富有感染力。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从江上相逢的如梦似幻,到对自身寂寞、漂泊的描述,再到对古今愁绪的感慨,都笼罩着一层浓浓的哀愁,让读者深切感受到词人内心的痛苦与无奈。