南楼令・唐多令・云冷未全开

· 张炎

云冷未全开。
檐冰雨沍苔。
入花根、暧意先回。
一夜绿房迎晓白,空忆遍、岭头梅。
如幻旧情怀。
寻春上吹台。
正泥深、十二香街。
且问谢家池畔草,春必定、几时来。

简要说明

这首词围绕春景展开,先描绘了初春时节尚未完全复苏的景象,回忆岭头梅花,后表达了旧情怀如梦如幻,词人寻春的情景,最后以询问谢家池畔草春何时到来结尾,流露出对春天的期盼以及对旧情的怀想。

逐句注释

  • “云冷未全开。檐冰雨沍苔”:
    • 字词:“沍(hù)”,冻结。
    • 句意:云层寒冷,天空尚未完全放晴。屋檐下的冰凌在雨中冻结,连青苔也被冻住了。
  • “入花根、暧意先回”:
    • 字词:“暧意”,温暖的气息。
    • 句意:温暖的气息先回到了花根之处,预示着春天即将到来。
  • “一夜绿房迎晓白,空忆遍、岭头梅”:
    • 字词:“绿房”,指花苞;“岭头梅”,通常象征高洁、早开的梅花,典出南朝宋陆凯折梅赠范晔“折花逢驿使,寄与陇头人。江南无所有,聊赠一枝春”。
    • 句意:一夜之间花苞迎着黎明的曙光,此时只能徒然地回忆起岭头的梅花。
  • “如幻旧情怀。寻春上吹台”:
    • 字词:“吹台”,古迹名,相传为春秋时师旷吹乐之台,在今河南开封东南,这里泛指游玩之处。
    • 句意:旧日的情怀如梦如幻,为了寻找春天登上吹台。
  • “正泥深、十二香街”:
    • 字词:“十二香街”,形容繁华的街道。
    • 句意:此时繁华的街道上泥泞很深。
  • “且问谢家池畔草,春必定、几时来”:
    • 字词:“谢家池畔草”,典出谢灵运“池塘生春草,园柳变鸣禽”,这里指代美好的春景。
    • 句意:暂且问问谢家池畔的春草,春天到底什么时候会真正到来。

现代译文

云层寒冷,天空还未全然放晴,
屋檐冰凌在雨中冻住了青苔。
温暖的气息先回到了花根,
一夜之间花苞迎着黎明,
只能空自回忆那岭头的寒梅。
旧日的情怀如梦一般虚幻,
为寻春登上吹台。
繁华街道上正满是深深的泥泞。
暂且问问谢家池畔的春草,
春天究竟何时才会到来。

创作背景

张炎生活在宋末元初,他出身世家,宋亡后家境中落,一生坎坷。这首词具体创作时间难以精确确定,但应是他在经历人生变故后的某个初春时节所作。此时他心境复杂,旧朝覆灭,自身漂泊,对春天的期盼或许也寄托了他对生活新希望的期许,同时旧情怀的抒发也流露出对过去生活的怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“岭头梅”“谢家池畔草”,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,借典故委婉地表达了自己的情感,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 情景交融:词的上阕写景,通过云冷、檐冰、花根暧意等景象,营造出一种清冷中又蕴含生机的氛围,暗示着春天即将到来,同时也流露出词人内心复杂的情感;下阕写词人寻春的行为及询问春何时来,景中含情,情由景生,情景自然融合。
  • 语言特色:语言清新自然,如“云冷未全开。檐冰雨沍苔”等句,简洁地描绘出初春寒冷的景象。同时用词精准,“暧意”“绿房”等词生动地表现出春天即将到来时的细微变化。
  • 意境营造:整首词营造出一种清冷、迷茫又带有期盼的意境。上阕描绘的初春景象清冷孤寂,下阕词人寻春却遇泥深,不知春何时来,进一步烘托出这种迷茫和期盼交织的情感,让读者深刻感受到词人内心的复杂心境。