摸鱼子・步高寒

· 张炎

步高寒、下观浮远,清晖隔断风雨。
醉魂误入滁阳路。
落莫不知何处。
栏屡拊。
又却是,秋城自有芙蓉主。
重游倦旅。
对万壑千岩,长江巨浪,空翠洒衣履。
景如许。
都被楼台占取。
晴岚暖霭朝暮。
乾坤静里闲居赋。
评泊水经茶谱。
留胜侣。
更底用,林泉曳杖寻桑苎。
休休访古。
看排闼青来,书床啸咏,莫向惠峰去。

简要说明

这首词以作者登高观景为开端,描绘了滁阳的景色,抒发了重游故地的倦意。词中既有对自然美景被楼台占取的感慨,也表达了在宁静乾坤中闲居的心境,以及对寻访古迹的看法,体现了作者超脱的情怀。

逐句注释

  • “步高寒、下观浮远,清晖隔断风雨”:
    • 字词:“高寒”,指高处寒冷之地;“清晖”,清朗的光辉,这里指月光等自然之光。
    • 句意:在高处寒冷之地漫步,向下眺望远处浮动的景色,清朗的光辉仿佛隔断了风雨。
  • “醉魂误入滁阳路”:
    • 字词:“醉魂”,指作者迷醉的心境;“滁阳”,地名。
    • 句意:迷醉的心境中不知不觉来到了滁阳。
  • “落莫不知何处”:
    • 字词:“落莫”,同“落寞”,寂寞、冷落。
    • 句意:内心寂寞冷落,不知道身处何处。
  • “栏屡拊”:
    • 字词:“拊”,拍、敲击。
    • 句意:多次拍打栏杆。
  • “又却是,秋城自有芙蓉主”:
    • 字词:“芙蓉主”,指秋天城中芙蓉花成为主角。
    • 句意:却发现,秋天的城市里芙蓉花正盛开,成为这秋景的主角。
  • “重游倦旅”:
    • 字词:“倦旅”,疲惫的旅人。
    • 句意:再次游览此地,我已是疲惫的旅人。
  • “对万壑千岩,长江巨浪,空翠洒衣履”:
    • 字词:“万壑千岩”,形容山峦沟壑极多;“空翠”,指山间的雾气。
    • 句意:面对众多的山峦沟壑、长江的汹涌巨浪,山间的雾气洒落在我的衣履上。
  • “景如许。都被楼台占取”:
    • 字词:“如许”,如此。
    • 句意:景色如此美好,却都被楼台占据了观赏的最佳位置。
  • “晴岚暖霭朝暮”:
    • 字词:“晴岚”,晴日山中的雾气;“暖霭”,温暖的云气。
    • 句意:从早到晚,山间都有晴日的雾气和温暖的云气。
  • “乾坤静里闲居赋。评泊水经茶谱”:
    • 字词:“乾坤”,天地;“评泊”,评论、品评;“水经茶谱”,指关于水和茶的著作。
    • 句意:在宁静的天地间,写着《闲居赋》,品评着水经和茶谱。
  • “留胜侣。更底用,林泉曳杖寻桑苎”:
    • 字词:“胜侣”,良伴;“曳杖”,拄着拐杖;“桑苎”,指唐代茶圣陆羽,他号桑苎翁。
    • 句意:留下良伴,又何必拄着拐杖到林泉间去寻访像陆羽那样的人呢。
  • “休休访古”:
    • 字词:“休休”,算了、罢了。
    • 句意:算了,不要再去寻访古迹了。
  • “看排闼青来,书床啸咏,莫向惠峰去”:
    • 字词:“排闼”,推门而入;“惠峰”,山峰名。
    • 句意:看那青山仿佛推门而入,在书床边吟诗长啸,不要前往惠峰了。

现代译文

在高处寒冷之地漫步,向下眺望远处浮动的景色,清朗的光辉好似隔开了风雨。迷醉之中误入了滁阳之路。内心落寞,不知自己身在何方。多次拍打栏杆。却原来,秋天的城市自有芙蓉花作为主角。我这疲惫的旅人再次来到此地。面对着众多的山峦沟壑、长江的汹涌巨浪,山间的雾气洒落在我的衣履上。景色如此美好,却都被楼台占据了最佳观赏位置。从早到晚,山间都弥漫着晴日的雾气和温暖的云气。在宁静的天地间写下《闲居赋》,品评着水经和茶谱。留下良伴,又何必拄着拐杖到林泉间去寻访像陆羽那样的人呢。算了,别再去寻访古迹了。看那青山仿佛推门而入,在书床边吟诗长啸,不要前往惠峰了。

创作背景

张炎生活于宋末元初,其家族在宋朝是世家大族。南宋灭亡后,他的生活发生了巨大变化,经历了国破家亡的痛苦。这首词具体创作时间不详,但应是他在漂泊游历过程中,重游滁阳时所作。此时他心境疲惫,在自然景色和历史古迹中寻求慰藉与超脱。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中既有对滁阳自然景色如“万壑千岩,长江巨浪,空翠洒衣履”“晴岚暖霭朝暮”的描绘,也融入了作者重游的落寞、对美景被占的感慨以及超脱的心境,将情与景紧密结合。
    • 用典:“闲居赋”是西晋潘岳所作,表达隐居闲适之情;“桑苎”指代陆羽,通过用典丰富了词的内涵,表达了作者追求闲适、超脱尘世的愿望。
  • 语言特色:语言优美且富有表现力,如“步高寒、下观浮远”“落莫不知何处”等语句,用词精准地描绘出作者的行动和心境。同时,一些词语如“晴岚暖霭”等营造出了空灵、优美的意境。
  • 意境营造:全词营造出一种宁静、超脱又略带落寞的意境。开篇的登高观景展现出开阔的视野,中间对景色被楼台占取的描写透露出一丝无奈,最后表达在书床边与青山相伴的超脱,使读者能感受到作者复杂的心境和独特的精神世界。