卜算子・雅淡浅深黄

· 张炎

雅淡浅深黄,顾影敧秋雨。
碧带犹皴笋指痕,不解擎芳醑。
休唱古阳关,如把相思铸。
却忆铜盘露已干,愁在倾心处。

简要说明

这首词以菊为吟咏对象,通过对菊花外在形态的描绘,抒发了深沉的相思之情和身世之感。词人借菊的处境和遭遇,寄托了自己的愁绪与无奈。

逐句注释

  • “雅淡浅深黄,顾影敧秋雨”:
    • 字词:“雅淡”,高雅淡雅;“敧(qī)”,倾斜。
    • 句意:菊花颜色有浅有深呈现出高雅淡雅的黄色,在秋雨中独自顾影自怜,身姿倾斜。
  • “碧带犹皴笋指痕,不解擎芳醑”:
    • 字词:“碧带”,指菊茎;“皴(cūn)”,皮肤因寒冷或干燥而破裂,这里形容菊茎上的纹路;“擎”,举;“芳醑(xǔ)”,美酒。
    • 句意:碧绿的菊茎上还有像被笋尖掐过的痕迹,它却不懂得举起酒杯。
  • “休唱古阳关,如把相思铸”:
    • 字词:“古阳关”,即《阳关曲》,是送别之曲;“铸”,铸造,这里有凝聚之意。
    • 句意:不要唱起《阳关曲》,因为这会把相思之情凝聚起来。
  • “却忆铜盘露已干,愁在倾心处”:
    • 字词:“铜盘露”,汉武帝曾造铜仙人承露盘以承甘露,魏明帝时拆移铜盘,传说铜人潸然泪下。这里象征着国家的兴衰;“倾心处”,指内心深处。
    • 句意:却回忆起铜盘上的露水已经干涸,忧愁在内心深处蔓延。

现代译文

菊花色彩高雅淡雅,有浅黄有深黄,
在秋雨中独自顾影,身姿倾斜摇晃。
碧绿的菊茎上还有笋指掐过的痕,
却不懂得举起那杯杯美酒琼浆。
不要唱起那古老的《阳关曲》呀,
它会把相思之情紧紧凝聚心上。
却又忆起铜盘上的露水早已干,
忧愁在我内心深处不断地滋长。

创作背景

张炎生活在宋末元初,南宋灭亡后,他的生活发生了巨大变化,由贵族公子沦为落魄文人。这首词创作于南宋灭亡之后,词人借菊来抒发自己对故国的思念、身世的感慨以及内心的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:全词以菊为载体,将自己的情感寄托于菊花的形象之中,通过对菊的描写来表达自己的相思和哀愁。
    • 用典:“古阳关”和“铜盘露”两个典故的运用,深化了词的内涵。“古阳关”增添了离别的愁绪,“铜盘露”则暗示了国家的兴衰变迁,使词具有更深厚的历史感和沧桑感。
  • 语言特色:语言细腻,如“雅淡浅深黄”生动地描绘出菊花颜色的丰富和高雅;“碧带犹皴笋指痕”用形象的笔触勾勒出菊茎的形态。
  • 意境营造:营造出一种孤寂、哀愁的意境。秋雨中的菊花顾影自怜,象征着词人孤独的心境;“铜盘露已干”的回忆,进一步渲染了衰败、凄凉的氛围,将词人的愁绪融入到整个意境之中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦。