蝶恋花・花占枝头忺日焙

· 张炎

花占枝头忺日焙。
金汞初抽,火鼎铅华退。
还似瘢痕涂獭髓。
胭脂淡抹微酣醉。
数朵折来春槛外。
欲染清香,只许梅相对。
不是临风珠蓓蕾。
山童隔竹休敲碎。

简要说明

这首词以细腻的笔触描绘了一种花的形象与特质。上阕写花的生长状态及外观,将其比作经过炼制的丹药、涂抹獭髓的瘢痕,又似胭脂淡抹微醉之人;下阕写折花及花的清香,强调它只能与梅相比,最后叮嘱山童不要敲碎花骨朵,表达了词人对花的怜惜与喜爱之情。

逐句注释

  • “花占枝头忺日焙”:
    • 字词:“忺(xiān)”,高兴、适意;“日焙”,日光烘照。
    • 句意:花在枝头绽放,很适应阳光的烘照。
  • “金汞初抽,火鼎铅华退”:
    • 字词:“金汞”“铅华”,原是炼丹术语,“金汞”指炼丹所用的汞元素,“铅华”指铅粉等杂质;“火鼎”,炼丹的鼎炉。
    • 句意:就像刚从鼎炉中提炼出金汞,铅华等杂质都已退去。这里是形容花纯净的状态。
  • “还似瘢痕涂獭髓”:
    • 字词:“獭髓”,传说獭髓可以灭瘢痕。
    • 句意:又好似用獭髓涂抹过瘢痕,使花看起来光滑细腻。
  • “胭脂淡抹微酣醉”:
    • 字词:“胭脂”,一种红色颜料,这里形容花色;“微酣醉”,微微带有醉意的样子。
    • 句意:花如同淡妆涂抹了胭脂,带着微微醉意的模样。
  • “数朵折来春槛外”:
    • 字词:“春槛”,春天的栏杆。
    • 句意:从春天的栏杆外折来几朵花。
  • “欲染清香,只许梅相对”:
    • 字词:“染”,沾染、拥有;“许”,允许、配得上。
    • 句意:想要拥有那清香,只有梅花才配与它相对。
  • “不是临风珠蓓蕾”:
    • 字词:“临风”,迎着风;“珠蓓蕾”,像珠子一样的花骨朵。
    • 句意:(它)不是迎着风的珠子般的花骨朵。
  • “山童隔竹休敲碎”:
    • 字词:“山童”,山中的童子;“休”,不要。
    • 句意:让山童隔着竹子也不要把花骨朵敲碎。

现代译文

花儿在枝头绽放,惬意地享受着阳光的烘照。
它如同刚从火鼎中提炼出的金汞,杂质都已退去。
又好似用獭髓涂抹过瘢痕,光滑细腻,
宛如淡妆涂抹了胭脂,带着微微醉意。
从春天的栏杆外折来几朵花,
想要拥有那清香,只有梅花才配与它相对。
它不是迎着风的珠子般的花骨朵,
叮嘱山童隔着竹子也不要把它敲碎。

创作背景

张炎生活于宋末元初,其家族本是贵族世家,但宋亡后家道中落。他一生坎坷,词风前期多写贵族公子的优游生活,后期则充满亡国之痛与身世之感。这首词具体创作时间难以确定,但从词中对花的细腻描写与怜惜之情来看,可能是他在经历人生变故后,借花来寄托自己的某种情感,或是对美好事物的珍视,也可能是在花中看到了自己的影子。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:全词多处运用比喻,如将花比作“金汞初抽,火鼎铅华退”,形象地写出花纯净的特质;把花比作“瘢痕涂獭髓”“胭脂淡抹微酣醉”,生动地描绘出花的光滑细腻与娇艳姿态,使读者能更直观地感受到花的美。
    • 衬托:“欲染清香,只许梅相对”,用梅花来衬托这种花的清香,突出了花的独特与高雅。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“忺”“抽”“退”等动词的使用,使描写更具动态感;“胭脂淡抹微酣醉”等语句富有诗意,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过对花的细致描写,营造出一种清幽、高雅的意境。词人对花的怜惜之情贯穿始终,使整首词充满了一种淡淡的愁绪与对美好事物的眷恋,让读者在欣赏花的同时,也能感受到词人内心的情感世界。