风入松・门前山可久长看

· 张炎

门前山可久长看。
留住白云难。
溪虚却与云相傍,对白云、何必深山。
爽气潜生树石,晴光竟入栏干。
旧家三径竹千竿。
苍雪拂衣寒。
绿蓑青笠玄真子,钓风波、不是真闲。
得似壶中日月,依然只在人间。

简要说明

这首词围绕门前之景展开,描绘了门前可长久观赏的山、与云相傍的溪等景色,回忆旧家的竹林,借“玄真子”的典故表达对闲适生活的看法,传达出一种既向往超脱尘世又认识到生活仍在人间的复杂情感。

逐句注释

  • “门前山可久长看。留住白云难”:
    • 字词:“久长看”,长久地观赏。
    • 句意:门前的山可以让人长久地观赏,但是想要留住白云却是很难的。
  • “溪虚却与云相傍,对白云、何必深山”:
    • 字词:“溪虚”,溪水清澈,给人空明之感;“相傍”,相互依偎。
    • 句意:清澈的溪水空明,却能与白云相互依偎,面对这样的白云,又何必一定要到深山之中去寻觅呢。
  • “爽气潜生树石,晴光竟入栏干”:
    • 字词:“爽气”,清爽的气息;“潜生”,暗暗地生发;“晴光”,晴朗的日光。
    • 句意:清爽的气息在树石间暗暗地生发,晴朗的日光竟然照射到了栏杆之上。
  • “旧家三径竹千竿。苍雪拂衣寒”:
    • 字词:“旧家”,旧日的家;“三径”,西汉末,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往,后以“三径”代指隐士住处;“苍雪”,指竹子上的积雪。
    • 句意:旧日家中有长满竹子的小路,还有上千竿竹子,竹子上的积雪拂过衣服,让人感觉寒冷。
  • “绿蓑青笠玄真子,钓风波、不是真闲”:
    • 字词:“绿蓑青笠”,用柳宗元《渔翁》“青箬笠,绿蓑衣”之意;“玄真子”,张志和,自号玄真子,著有《玄真子》,常垂钓于江湖间;“钓风波”,在风浪中垂钓。
    • 句意:像头戴青笠、身披绿蓑衣的玄真子那样在风浪中垂钓,其实并非真正的闲适。
  • “得似壶中日月,依然只在人间”:
    • 字词:“壶中日月”,传说东汉费长房见一老翁挂着一把壶卖药,天黑时就跳入壶中,费长房也随其入壶,发现壶里别有天地,后以“壶中日月”指道家的神仙生活。
    • 句意:哪里能像在壶中那样有神仙般的日月生活,实际上依然只是在人间罢了。

现代译文

门前的山可以让人长久地观赏,
想要留住白云却是如此困难。
清澈的溪水空明,与白云相互依偎,
面对这样的白云,何必一定要去深山。
清爽的气息在树石间暗暗生发,
晴朗的日光竟然照到了栏杆之上。
旧日家中有长满竹子的小路和千竿翠竹,
竹子上的积雪拂过衣服,透着丝丝寒意。
像玄真子那样头戴青笠、身披绿蓑在风浪中垂钓,
其实并非真正的闲适。
哪里能有壶中神仙般的日月生活,
实际上依然只是在人间徘徊。

创作背景

张炎生活于宋末元初,宋亡后他的生活发生了巨大变化,由贵族公子沦为落魄文人。这首词具体创作时间不详,但应是其后期作品。在经历了朝代更迭和生活的变故后,他对人生有了新的感悟,借这首词表达自己对闲适生活的思考以及在现实中的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词的上阕描绘门前的山、云、溪、树石、晴光等景色,通过对这些自然景观的描写,抒发了自己对眼前景色的喜爱和对闲适生活的向往。如“门前山可久长看。留住白云难”,以山和云为意象,寄托了一种对美好却难以留住事物的感慨。
    • 用典:下阕运用“三径”“玄真子”“壶中日月”等典故,丰富了词的内涵。“三径”暗示了词人对隐居生活的向往;“玄真子”的典故则引发了词人对所谓“闲适”生活的思考;“壶中日月”表达了词人对超脱尘世的神仙生活的幻想,同时又以“依然只在人间”回归现实。
  • 语言特色:语言清新自然,如“溪虚却与云相傍,对白云、何必深山”等句,简洁明快地描绘出景色的特点和词人的心境。同时,用词精准,“爽气潜生树石,晴光竟入栏干”中“潜生”“竟入”生动地写出了清爽气息的生发和日光的意外照射。
  • 意境营造:上阕营造出一种宁静、闲适的自然意境,让读者仿佛置身于门前的山水之间,感受着清爽的气息和明亮的日光。下阕则在意境中融入了哲理思考,由自然之景转向对人生的感悟,使整首词的意境更加深邃,既有对自然美的欣赏,又有对人生困境的思索。