南楼令・唐多令・聚首不多时

· 张炎

聚首不多时。
烟波又别离。
有黄金、应铸相思。
折得梅花先寄我,山正在、里湖西。
风雪脆荷衣。
休教鸥鹭知。
鬓丝丝、犹混尘泥。
何日束书归旧隐,只恐怕、种瓜迟。

简要说明

这首词围绕与友人的聚散展开,先写相聚短暂又要分别,表达了对友人的相思之情,接着描绘自身处境,感慨自己虽鬓发斑白却仍混于尘世,最后流露出想要归隐却担心错过时机的矛盾心理。

逐句注释

  • “聚首不多时。烟波又别离”:
    • 字词:“聚首”,相聚;“烟波”,指烟雾笼罩的水面,常象征离别时的迷茫与惆怅。
    • 句意:和友人相聚的时间很短暂,如今又要在这烟雾笼罩的水边分别了。
  • “有黄金、应铸相思”:
    • 字词:以“黄金铸相思”为夸张想象之语。
    • 句意:要是有黄金的话,真应该把对友人的相思之情铸出来。
  • “折得梅花先寄我,山正在、里湖西”:
    • 字词:“折梅寄远”是古典诗词中常见的表达思念的意象;“里湖西”,具体地理位置。
    • 句意:你折到梅花后要先寄给我,你所在的山就在里湖的西面。
  • “风雪脆荷衣”:
    • 字词:“荷衣”,原指用荷叶制成的衣裳,常象征隐者的服饰;“脆”,有受风雪侵袭而脆弱之意。
    • 句意:在风雪中,我这象征隐者的荷衣也显得脆弱了。
  • “休教鸥鹭知”:
    • 字词:“鸥鹭”,常象征隐居生活中的伴侣。
    • 句意:不要让鸥鹭知道我如今的这种状况。
  • “鬓丝丝、犹混尘泥”:
    • 字词:“鬓丝丝”,形容鬓发斑白;“混尘泥”,指混迹于尘世。
    • 句意:我两鬓斑白,却还在尘世中混日子。
  • “何日束书归旧隐,只恐怕、种瓜迟”:
    • 字词:“束书”,收拾书籍;“归旧隐”,回到旧日的隐居之地;“种瓜迟”,化用秦东陵侯召平在秦亡后种瓜的典故,担心错过归隐时机。
    • 句意:什么时候能收拾书籍回到旧日的隐居之地呢,只是恐怕像召平种瓜一样错过了时机。

现代译文

和你相聚的时间太短,
转眼间又要在这烟雾笼罩的水边分别。
要是有黄金,真该把相思铸出来。
你折到梅花可要先寄给我,
你所在的山就在里湖的西面。
风雪让我这荷衣变得脆弱,
可别让鸥鹭知道我的情况。
我两鬓斑白,还在尘世中混日子。
什么时候能收拾书籍回到旧日隐居处,
只担心像召平种瓜一样错过了时机。

创作背景

张炎生活于宋末元初,南宋灭亡后,他的生活发生了巨大变化,从贵族公子沦为落魄文人。这首词具体创作时间不详,但应是在其人生经历变故之后。友人相聚又别,引发了他对人生的感慨,同时结合自身漂泊的境遇,流露出归隐的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“种瓜迟”化用召平种瓜的典故,含蓄地表达了自己想要归隐却担心错过时机的复杂心情,增添了诗歌的文化内涵和艺术表现力。
    • 借景抒情:“风雪脆荷衣”通过描绘风雪中脆弱的荷衣,借景抒发了自己在困境中的孤独与无奈。
  • 语言特色:语言自然流畅,情感真挚深沉。如“有黄金、应铸相思”以夸张的语言直白地表达出对友人的强烈思念,通俗易懂却又极具感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种惆怅、孤寂的意境。从与友人的聚散,到自身处境的感慨,再到归隐愿望的表达,层层递进,将词人内心的复杂情感融入到所描绘的场景之中,使读者能深刻感受到他在乱世中的迷茫与无奈。