南乡子・爱此碧相依

· 张炎

爱此碧相依。
卜筑西园隐逸时。
三径成阴门可款,幽栖。
苍雪纷纷冷不飞。
青眼旧心知。
瘦节终看岁晚期。
人在清风来往处,吟诗。
更好梅花著一枝。

简要说明

这首词以爱碧竹相依开篇,描述了词人在西园隐居的生活,通过对幽栖环境的描绘以及对竹子品格的赞美,表达了词人对隐逸生活的喜爱和对君子品格的追求,同时展现出高雅的情趣与闲适的心境。

逐句注释

  • “爱此碧相依。卜筑西园隐逸时”:
    • 字词:“碧”,指代竹子;“卜筑”,择地建筑住宅,这里指营造住所;“隐逸”,隐居。
    • 句意:喜爱与这碧绿的竹子相互依傍。在西园营造住所开始隐居生活的时候。
  • “三径成阴门可款,幽栖”:
    • 字词:“三径”,西汉末,兖州刺史蒋诩隐居后,在院里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往,后以“三径”代指隐士住处;“款”,敲,叩。
    • 句意:园中的小径已经被竹子的阴影覆盖,门也可以随意叩响,这里是幽静的栖息之所。
  • “苍雪纷纷冷不飞”:
    • 字词:“苍雪”,指竹子上的积雪。
    • 句意:竹子上的积雪纷纷扬扬,但寒冷中却好像静止不飞落。
  • “青眼旧心知”:
    • 字词:“青眼”,相传三国魏的名士阮籍,能为青白眼,对所憎恶的眼,眼睛向上或向旁边看,表示轻视或憎恨;对喜爱或尊敬的人,就对他正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重,这里指友人对自己的理解和赏识。
    • 句意:旧日的知心朋友能够理解自己的心意。
  • “瘦节终看岁晚期”:
    • 字词:“瘦节”,指竹子的瘦劲的竹节,象征人的高洁品格;“岁晚”,年末,这里比喻人到晚年。
    • 句意:竹子瘦劲的竹节终究能经得起岁寒的考验,就像人能坚守品格直到晚年。
  • “人在清风来往处,吟诗”:
    • 字词:“清风”,既指自然界的清风,也象征高洁的品格和高雅的情趣。
    • 句意:人处在清风吹拂的地方,吟诗抒怀。
  • “更好梅花著一枝”:
    • 字词:“著”,附着,这里指开放。
    • 句意:要是再有一枝梅花开放就更好了。

现代译文

我喜爱与碧绿的竹子相互依傍。在西园营造住所开始隐居生活。园中的小径已被竹影覆盖,门可随意叩响,这里是幽静的栖息之地。竹子上的积雪纷纷扬扬,寒冷中却静止不飞落。旧日的知心朋友理解我的心意。竹子瘦劲的竹节能经得起岁寒的考验,就像人能坚守品格直到晚年。人处在清风吹拂的地方吟诗。要是再有一枝梅花开放就更美妙了。

创作背景

张炎生活在宋末元初,宋亡后他的生活发生了巨大变化,从贵族公子沦为落魄文人,经历了国破家亡的惨痛。这首词可能创作于他隐居期间,词人在经历人生变故后,选择隐居生活以保持自己的高洁品格,词中对竹子和梅花的描写,也反映了他在困境中坚守自我的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:词中以竹子和梅花为象征,竹子的“瘦节”象征人的高洁品格和坚韧意志,梅花则是高雅、纯洁的象征,词人通过对它们的描写,表达了自己对高尚品格的追求和坚守。
    • 情景交融:上阕描绘了西园幽栖的环境,如“三径成阴”“苍雪纷纷”等景色,营造出幽静、清冷的氛围,与词人隐逸的心境相融合;下阕“人在清风来往处,吟诗”,将人物置于清风之中吟诗的情景,进一步烘托出高雅、闲适的情趣。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“苍雪纷纷冷不飞”,生动地描绘出竹子上积雪的状态,给人以画面感。同时用词精准,“瘦节”“青眼”等词形象地表达出词人的情感和思想。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、高雅的意境。西园的幽栖之地,有竹子、积雪、清风、梅花等元素,构成了一幅宁静、雅致的画面,体现了词人超脱尘世、追求精神自由的心境,使读者感受到一种空灵、悠远的美感。