壶中天・念奴娇・绕枝倦鹊

· 张炎

绕枝倦鹊,鬓萧萧、肯信如今犹客。
风雪荷衣寒叶补,一点灯花悬壁。
万里舟车,十年书剑,此意青天识。
泛然身世,故家休问清白。
却笑醉倒衰翁,石床飞梦,不入槐安国。
只恐溪山游未了,莫叹飘零南北。
滚滚江横,呜呜歌罢,渺渺情何极。
正无聊赖,天风吹下孤笛。

简要说明

这首词以倦鹊自比,抒发了词人作为漂泊之客的身世之感。通过描写自身的羁旅漂泊、岁月沧桑,表达了对故家的复杂情感,以及壮志难酬的苦闷,最后以孤笛之音增添了无尽的惆怅与凄凉。

逐句注释

  • “绕枝倦鹊,鬓萧萧、肯信如今犹客”:
    • 字词:“绕枝倦鹊”,化用曹操《短歌行》“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”,比喻漂泊无依;“萧萧”,形容头发稀疏;“肯信”,怎肯相信。
    • 句意:像那绕着树枝飞倦的乌鹊,两鬓稀疏,怎肯相信如今还是漂泊在外的游子。
  • “风雪荷衣寒叶补,一点灯花悬壁”:
    • 字词:“荷衣”,本指用荷叶制成的衣服,这里指单薄的衣衫;“灯花”,灯芯燃烧时结成的花状物。
    • 句意:在风雪中用寒叶来补缀单薄的衣衫,只有一点灯花挂在墙壁上。
  • “万里舟车,十年书剑,此意青天识”:
    • 字词:“书剑”,象征文人的文才和武艺。
    • 句意:舟车劳顿行走万里,带着书剑漂泊十年,这份心意只有青天能知晓。
  • “泛然身世,故家休问清白”:
    • 字词:“泛然”,漂浮不定的样子;“故家”,指自己的家族。
    • 句意:身世漂浮不定,不要问自己家族的清白与否了。
  • “却笑醉倒衰翁,石床飞梦,不入槐安国”:
    • 字词:“槐安国”,出自唐代李公佐《南柯太守传》,淳于棼梦入槐安国,尽享荣华富贵,醒来才知是一场梦。
    • 句意:却好笑自己像个醉倒的衰翁,在石床上入睡,连梦都梦不到像槐安国那样的富贵梦境。
  • “只恐溪山游未了,莫叹飘零南北”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:只担心溪山的游历还没有结束,不要感叹自己南北飘零。
  • “滚滚江横,呜呜歌罢,渺渺情何极”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:江水滚滚横流,呜呜唱完歌后,那渺远的情思无尽头。
  • “正无聊赖,天风吹下孤笛”:
    • 字词:“无聊赖”,无所依赖,烦闷。
    • 句意:正感到烦闷无聊时,天风仿佛吹下了孤独的笛声。

现代译文

像那绕着树枝飞倦的乌鹊,两鬓稀疏,真不敢相信如今还是漂泊在外的游子。在风雪中用寒叶补缀单薄的衣衫,只有一点灯花挂在墙壁上。舟车劳顿行走万里,带着书剑漂泊十年,这份心意只有青天能知晓。身世漂浮不定,别再问家族是否清白了。
却好笑自己像个醉倒的衰翁,在石床上入睡,连富贵的梦都梦不到。只担心溪山的游历还没结束,不要感叹自己南北飘零。江水滚滚横流,呜呜唱完歌后,那渺远的情思无尽头。正烦闷无聊时,天风仿佛吹下了孤独的笛声。

创作背景

张炎是宋末元初词人,其家族为贵族世家。宋亡后,他的生活发生了巨大变化,由贵族沦为平民,四处漂泊。这首词具体创作时间不详,但应是他在宋亡后漂泊期间所作,反映了他在朝代更迭后的落魄处境和复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:多处运用典故,如“绕枝倦鹊”化用曹操诗句,“槐安国”引用唐代传奇故事,使词的内涵更加丰富,含蓄地表达了词人的情感和境遇。
    • 借景抒情:通过描写“风雪”“一点灯花”“滚滚江横”等景象,营造出凄凉、孤寂的氛围,抒发了词人漂泊无依、壮志难酬的苦闷。
  • 语言特色:语言流畅自然,情感真挚深沉。如“鬓萧萧”“泛然身世”等词句,简洁而生动地描绘出词人的沧桑与无奈。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤独、凄凉、惆怅的意境。从开篇的倦鹊自比,到结尾的天风孤笛,将词人漂泊的身世之感和无尽的情思融入其中,使读者能深刻感受到他内心的痛苦与迷茫。