天仙子・别酒未斟心先醉

· 随车娘子

别酒未斟心先醉。
忽听阳关辞故里。
扬鞭勒马到皇都,三题尽,当际会。
稳跳龙门三级水。
天意令吾先送喜。
不审君侯知得未。
蔡邕博识爨桐声,君背负,只此是。
酒满金杯来劝你。

简要说明

这首词以女子口吻叙述,表达了送别的不舍与对远行之人的鼓励和期许。先写离别时的惆怅,后转而激励对方在科举中取得佳绩,最后用典故暗示对方有才华必能成功,还以敬酒作结。

逐句注释

  • “别酒未斟心先醉”:
    • 字词:“别酒”,饯行的酒;“斟”,倒酒。
    • 句意:饯行的酒还没倒,心里就已经如醉一般难受。
  • “忽听阳关辞故里”:
    • 字词:“阳关”,指《阳关曲》,为离别之曲;“故里”,故乡。
    • 句意:忽然听到《阳关曲》,你就要辞别故乡远行。
  • “扬鞭勒马到皇都,三题尽,当际会”:
    • 字词:“皇都”,京城;“三题尽”,指科举考试中完成所有题目;“际会”,时机、机遇。
    • 句意:你扬鞭催马赶赴京城,科举考试中完成所有题目,定能抓住机遇。
  • “稳跳龙门三级水”:
    • 字词:“龙门”,传说鲤鱼跳过龙门就会化为龙,常用来比喻科举中第。
    • 句意:稳稳地跳过象征科举成功的“龙门三级水”,即顺利通过科举考试。
  • “天意令吾先送喜”:
    • 字词:“天意”,上天的旨意;“送喜”,报喜。
    • 句意:上天让我先来给你报喜。
  • “不审君侯知得未”:
    • 字词:“不审”,不知;“君侯”,对对方的尊称。
    • 句意:不知您是否明白我的心意。
  • “蔡邕博识爨桐声,君背负,只此是”:
    • 字词:“蔡邕”,东汉文学家、书法家,他曾从火中抢救出一段尚未烧完、声音异常的桐木,制成“焦尾琴”;“爨桐声”,指烧焦的桐木发出的声音;“背负”,指身上所具备的才华。
    • 句意:蔡邕能从烧焦的桐木中听出它的价值,您身上所具备的才华就如同这爨桐,定有非凡之处。
  • “酒满金杯来劝你”:
    • 字词:“金杯”,贵重的酒杯。
    • 句意:把金杯斟满酒来劝你喝下。

现代译文

饯行的酒还没倒,我的心早已如醉般痛苦。
忽然听到《阳关曲》,你就要辞别故乡远去。
你扬鞭催马奔赴京城,科举考试中完成所有题目,定会抓住机遇。
稳稳地跳过象征科举成功的“龙门”。
上天让我先来给你报喜。
不知您是否明白我的心意。
蔡邕能从烧焦的桐木中听出它的价值,您身上的才华就如同这爨桐,定有非凡之处。
把金杯斟满酒来劝你喝下。

创作背景

此词创作背景不详,但从内容推测,应是一位女子为即将赴京城参加科举考试的男子送别时所作。在古代,科举是文人改变命运的重要途径,送别者既有离别的不舍,又对远行之人寄予了高中的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:开头“别酒未斟心先醉”“忽听阳关辞故里”,极力渲染离别的惆怅之情,为后文的鼓励做铺垫;后面则转而激励对方在科举中取得成功,情绪由低落转为高昂。
    • 用典:“稳跳龙门三级水”运用鲤鱼跳龙门的典故,形象地表达了对对方科举中第的期望;“蔡邕博识爨桐声”用蔡邕识爨桐的典故,暗示对方有才华,定能被赏识。
  • 语言特色:语言通俗易懂,情感真挚,以女子的口吻娓娓道来,如“酒满金杯来劝你”,亲切自然,让人感受到送别者的深情。
  • 意境营造:词中营造了一种既有离别之愁又充满希望的意境。前两句描绘出离别时的悲伤氛围,后面则通过鼓励之词和典故,营造出一种积极向上、充满期待的氛围,使整首词的情感丰富而有层次。