这首词是晁端礼为友人壮行之作。上阕描绘友人年少英姿、意气风发,即将赴任的情景,表达对友人封侯的期许;下阕回忆往昔在杭州的风流韵事,感慨时光易逝,最后以衰翁多情寄恨作结,既有对友人的关切,也流露出自身的沧桑之感。
满庭芳・雪满貂裘
雪满貂裘,风摇金辔,笑看锦带吴钩。
照人清鬓,年少定封侯。
此去马啼何处,山万叠、济水南州。
君知否,卢郎未老,曾是恣狂游。
风流。
佳丽地,十年屈指,一梦回头。
最难忘,西湖北渚澄秋。
玉砌雕栏好在,桃共李、能忆人不。
衰翁也,多情为我,将恨寄红楼。
照人清鬓,年少定封侯。
此去马啼何处,山万叠、济水南州。
君知否,卢郎未老,曾是恣狂游。
风流。
佳丽地,十年屈指,一梦回头。
最难忘,西湖北渚澄秋。
玉砌雕栏好在,桃共李、能忆人不。
衰翁也,多情为我,将恨寄红楼。
简要说明
逐句注释
- “雪满貂裘,风摇金辔,笑看锦带吴钩”:
- 字词:“貂裘”,用貂皮制成的衣服;“金辔”,饰金的马缰绳;“吴钩”,吴地所造的一种弯形宝刀。
- 句意:雪花落满了貂皮大衣,风吹动着饰金的马缰绳,友人笑着看着腰间锦带上挂着的吴钩。
- “照人清鬓,年少定封侯”:
- 字词:“清鬓”,指乌黑亮丽的鬓发。
- 句意:友人乌黑亮丽的鬓发光彩照人,年少有为日后必定能够封侯拜相。
- “此去马蹄何处,山万叠、济水南州”:
- 字词:“济水”,古水名。
- 句意:此次友人骑马前往何处呢?要越过重重叠叠的山峦,到济水南边的州郡去。
- “君知否,卢郎未老,曾是恣狂游”:
- 字词:“卢郎”,指卢肇,此处借指友人。
- 句意:你知道吗,你还未老去,曾经也尽情地狂放游玩过。
- “风流。佳丽地,十年屈指,一梦回头”:
- 字词:“佳丽地”,指风景优美的地方,这里指杭州。
- 句意:真是风流啊。那风景优美的杭州,屈指算来已经过了十年,回首往事就像一场梦。
- “最难忘,西湖北渚澄秋”:
- 字词:“北渚”,北面的水涯;“澄秋”,清澈的秋景。
- 句意:最让人难以忘怀的,是西湖北面水涯那清澈的秋景。
- “玉砌雕栏好在,桃共李、能忆人不”:
- 字词:“玉砌雕栏”,精美的台阶和栏杆;“桃共李”,指桃花和李花。
- 句意:精美的台阶和栏杆应该还在,那桃花和李花,还能记得故人吗?
- “衰翁也,多情为我,将恨寄红楼”:
- 字词:“衰翁”,词人自指;“红楼”,指歌楼。
- 句意:我这个衰老之人,太多情了,只能把心中的遗憾寄给那红楼中的女子。
现代译文
雪花落满了貂皮大衣,
寒风吹动着饰金的马缰绳,
友人笑着看向腰间锦带上的吴钩。
乌黑亮丽的鬓发光彩照人,
年少有为日后定能封侯拜相。
此次骑马要去往何方呢?
要越过重重山峦,到济水南边的州郡。
你可知道,你还未老去,
也曾尽情地狂放游玩。
真是风流啊。
那风景优美的杭州,
十年时间,回首就像一场梦。
最难忘的,是西湖北面水涯那清澈的秋景。
精美的台阶和栏杆应该还在,
那桃花和李花,还能记得故人吗?
我这衰老之人太多情了,
只能把心中遗憾寄给红楼中的女子。
创作背景
晁端礼生活在北宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词的内容推测,是词人送友人赴任之作。友人年少气盛、英姿飒爽,即将前往济水南州赴任。词人可能与友人曾一同在杭州等地度过一段风流时光,如今友人远行,词人感慨时光流逝,遂写下此词。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕实写友人雪天出行的英姿,下阕虚写回忆中杭州的美景和过往经历,虚实相生,丰富了词的内容和情感层次。
- 对比:将友人年少时的风流狂放与如今的远行赴任对比,也将自己的衰老多情与友人的年少有为对比,突出了时光的流转和人生的变化。
- 语言特色:语言优美流畅,如“雪满貂裘,风摇金辔”“西湖北渚澄秋”等词句,生动地描绘出画面,富有画面感和美感。同时用词精准,“照人清鬓”“玉砌雕栏”等,细腻地刻画了人物形象和场景。
- 意境营造:词中营造出一种既有豪迈又有惆怅的意境。上阕展现出友人的豪迈气概和词人对其的期许,下阕则流露出对往昔的怀念和自身的沧桑之感,两种情感相互交织,使整首词的意境更加深沉。