雨中花・夜行船・豆蔻梢头

· 晁端礼

豆蔻梢头,鸳鸯帐里,扬州一梦初惊。
忆当时相见,双眼偏明。
南浦绿波,西城杨柳,痛悔多情。
望征鞍不见,况是并州,自古高城。
几多映月凭肩私语,傍花和泪深盟。
争信道、三年虚负,一事无成。
瑶珮空传好好,秦筝闻说琼琼。
此心在了,半边明镜,终遇今生。

简要说明

这首词主要围绕一段逝去的爱情展开。上阕写词人从与佳人欢会的美梦中惊醒,回忆起当时相见的情景,又因望不见征人离去的身影而痛苦,感慨身处“自古高城”的无奈。下阕追忆往昔与佳人的甜蜜过往,后悔三年虚度一事无成,提及他人的美好爱情,最后表明自己坚信能与佳人破镜重圆。

逐句注释

  • “豆蔻梢头,鸳鸯帐里,扬州一梦初惊”:
    • 字词:“豆蔻梢头”,杜牧《赠别》有“娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初”,用以形容少女的青春美丽;“扬州一梦”,化用杜牧“十年一觉扬州梦,赢得青楼薄幸名”,指风流艳遇。
    • 句意:在与美丽少女欢会的鸳鸯帐里,如同做了一场扬州美梦后刚刚惊醒。
  • “忆当时相见,双眼偏明”:
    • 字词:“偏明”,格外明亮有神。
    • 句意:回忆起当时和她相见的时候,她的双眼格外明亮动人。
  • “南浦绿波,西城杨柳,痛悔多情”:
    • 字词:“南浦”,古人送别之地,屈原《九歌·河伯》有“送美人兮南浦”;“西城杨柳”,柳与“留”谐音,常象征离别。
    • 句意:想起在南浦送别的绿波,西城的杨柳,后悔自己当初太多情。
  • “望征鞍不见,况是并州,自古高城”:
    • 字词:“征鞍”,远行之人的马鞍,代指远行之人;“并州”,古州名,这里泛指远方。
    • 句意:望着远行之人的身影却再也看不见,更何况身处这自古就有高城阻隔的远方。
  • “几多映月凭肩私语,傍花和泪深盟”:
    • 字词:“凭肩私语”,两人肩并肩亲密地说悄悄话;“深盟”,深深的盟誓。
    • 句意:有多少次在月光映照下两人肩并肩说悄悄话,在花丛旁带着泪水立下深深的盟誓。
  • “争信道、三年虚负,一事无成”:
    • 字词:“争信道”,怎料到;“虚负”,白白辜负。
    • 句意:怎料到三年时间白白辜负,自己一事无成。
  • “瑶珮空传好好,秦筝闻说琼琼”:
    • 字词:“瑶珮”“秦筝”,这里可能代指两位女子;“好好”“琼琼”,女子名字。
    • 句意:只是空听说有叫好好的女子佩戴着瑶珮,听闻有叫琼琼的女子擅长弹奏秦筝。
  • “此心在了,半边明镜,终遇今生”:
    • 字词:“半边明镜”,用破镜重圆的典故,南朝陈太子舍人徐德言与妻子乐昌公主在战乱前将铜镜破为两半,各执一半,作为日后相见的信物。
    • 句意:自己的心意已经确定,相信就像破镜终会重圆一样,今生终能与佳人再相遇。

现代译文

在与美丽少女欢会的鸳鸯帐里,
一场扬州美梦刚刚惊醒。
回忆起当时和她相见,
她的双眼格外明亮动人。
想起南浦送别的绿波,
西城的杨柳依依,
后悔自己当初太多情。
望着远行之人的身影已不见,
更何况身处这自古就有高城阻隔的远方。
有多少次在月光映照下
两人肩并肩亲密私语,
在花丛旁带着泪水立下深深的盟誓。
怎料到三年时间白白辜负,
自己一事无成。
只是空听说有叫好好的女子佩戴着瑶珮,
听闻有叫琼琼的女子擅长弹奏秦筝。
我心意已决,相信就像破镜终会重圆,
今生一定能与她再相遇。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词的内容推测,应是他经历了一段刻骨铭心的爱情后所作。或许是与爱人离别,在离别后的日子里,他对往昔的爱情充满怀念与悔恨,同时又怀揣着破镜重圆的期望,于是写下此词抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕“豆蔻梢头,鸳鸯帐里”是虚写梦境中的欢会,“望征鞍不见,况是并州,自古高城”是实写现实中的离别与无奈;下阕“几多映月凭肩私语,傍花和泪深盟”是虚写往昔的甜蜜场景,“瑶珮空传好好,秦筝闻说琼琼”是实写听闻他人之事,虚实相互交织,丰富了词的内容和情感层次。
    • 用典:多处运用典故,如“豆蔻梢头”“扬州一梦”“南浦”“半边明镜”等,使词的表达更具文化内涵,增强了情感的厚重感,也含蓄地传达出词人复杂的情感。
  • 语言特色:语言优美细腻,情感真挚深沉。如“双眼偏明”生动地描绘出佳人的动人之处;“映月凭肩私语,傍花和泪深盟”细腻地刻画了两人的甜蜜与深情,让读者能深刻感受到词人对往昔爱情的怀念。
  • 意境营造:通过回忆与现实的交织,营造出一种哀怨、惆怅又带有一丝期盼的意境。既有对过去美好爱情的留恋,又有对现实离别和自身一事无成的悔恨,最后又以破镜重圆的期望给人一丝希望,使整首词的意境丰富而深沉。