玉女摇仙佩・宫梅弄粉

· 晁端礼

宫梅弄粉,御柳摇金,又喜皇州春早。
盛世生贤,真仙应运,当日来从三岛。
车马喧青晓。
看千钟赐饮,中人传诏。
最好是、芝兰并砌,鸣佩腰金,彩衣相照。
炉烟袅。
高堂半卷珠帘,神仙飘缈。
须信槐庭荫美,凤沼波澄,屈指十年三到。
九叙重歌,元圭再锡,已把成功来告。
四海瞻仪表。
庆君臣会集,诗符天保。
况自有、仙风道骨,玉函金篆,阴功须报。
方知道。
八千岁月椿难老。

简要说明

这首词是晁端礼为贺某人而作,主要描绘了春日皇州的美好景象,歌颂了盛世生贤的祥瑞。通过描写贤才所受的恩宠,如千钟赐饮、中人传诏等,赞扬其仕途顺遂,十年三到重要职位,还提及他的功绩以及在四海的威望。最后以仙风道骨、阴功须报等表达对其长寿的祝愿。

逐句注释

  • “宫梅弄粉,御柳摇金,又喜皇州春早”:
    • 字词:“宫梅”,宫廷中的梅花;“弄粉”,指梅花绽放,如涂抹了粉色;“御柳”,宫廷中的柳树;“摇金”,形容柳丝在风中摇曳,似金色丝线;“皇州”,指京城。
    • 句意:宫廷中的梅花绽放出粉色,御柳的枝条像金色丝线般摇曳,又欣喜地看到京城的春天早早到来。
  • “盛世生贤,真仙应运,当日来从三岛”:
    • 字词:“盛世”,繁荣昌盛的时代;“真仙”,比喻贤才;“三岛”,传说中的海上仙岛,如蓬莱、方丈、瀛洲。
    • 句意:在这繁荣的时代诞生了贤才,这位贤才仿佛是顺应时运,从海上仙岛来到人间。
  • “车马喧青晓”:
    • 字词:“青晓”,清晨。
    • 句意:清晨时分,车马喧闹。
  • “看千钟赐饮,中人传诏”:
    • 字词:“千钟”,形容酒多;“中人”,宫廷中的宦官;“传诏”,传达皇帝的诏书。
    • 句意:看那贤才受到皇帝赏赐大量美酒,由宦官传达皇帝的诏书。
  • “最好是、芝兰并砌,鸣佩腰金,彩衣相照”:
    • 字词:“芝兰”,香草,比喻优秀子弟;“并砌”,并列在台阶旁;“鸣佩”,身上的玉佩发出声响;“腰金”,腰间佩戴金印;“彩衣”,色彩鲜艳的衣服。
    • 句意:最好的是,贤才的子弟如同芝兰般并列在台阶旁,他们身上玉佩作响,腰间佩戴金印,穿着彩衣相互映照。
  • “炉烟袅。高堂半卷珠帘,神仙飘缈”:
    • 字词:“炉烟”,香炉中升起的烟;“高堂”,高大的厅堂;“飘缈”,形容隐隐约约、若有若无。
    • 句意:香炉中升起袅袅青烟。高大的厅堂中半卷着珠帘,里面的人仿佛神仙般隐隐约约。
  • “须信槐庭荫美,凤沼波澄,屈指十年三到”:
    • 字词:“槐庭”,指三公之位;“凤沼”,指中书省;“屈指”,弯着指头计算。
    • 句意:要相信贤才处在三公之位能带来美好的荫庇,在中书省任职时政务清明,屈指算来十年间三次担任重要职位。
  • “九叙重歌,元圭再锡,已把成功来告”:
    • 字词:“九叙”,指九功各顺其理;“元圭”,大圭,古代天子所执;“锡”,通“赐”。
    • 句意:再次歌颂贤才的功绩,皇帝再次赐予他象征权力的大圭,他已经把成功的消息传来。
  • “四海瞻仪表”:
    • 字词:“四海”,指天下;“瞻”,瞻仰。
    • 句意:天下人都瞻仰他的风采。
  • “庆君臣会集,诗符天保”:
    • 字词:“会集”,相聚;“天保”,《诗经·小雅》中的篇名,有祝福君主福寿安康之意。
    • 句意:庆贺君臣相聚,他们的相处如同《天保》诗中所描绘的那样美好。
  • “况自有、仙风道骨,玉函金篆,阴功须报”:
    • 字词:“仙风道骨”,形容人的风度神采潇洒脱俗;“玉函金篆”,指珍贵的道教秘籍;“阴功”,暗中做的好事。
    • 句意:何况贤才本身就有潇洒脱俗的气质,还拥有珍贵的道教秘籍,暗中做的好事定会得到回报。
  • “方知道。八千岁月椿难老”:
    • 字词:“椿”,传说中的大椿树,以长寿著称。
    • 句意:这才知道,贤才如同大椿树一样能活八千岁而不老。

现代译文

宫廷中的梅花绽放出粉色,御柳的枝条像金色丝线般摇曳,又欣喜地看到京城的春天早早到来。在这繁荣的时代诞生了贤才,这位贤才仿佛是顺应时运,从海上仙岛来到人间。清晨时分,车马喧闹。看那贤才受到皇帝赏赐大量美酒,由宦官传达皇帝的诏书。最好的是,贤才的子弟如同芝兰般并列在台阶旁,他们身上玉佩作响,腰间佩戴金印,穿着彩衣相互映照。
香炉中升起袅袅青烟。高大的厅堂中半卷着珠帘,里面的人仿佛神仙般隐隐约约。要相信贤才处在三公之位能带来美好的荫庇,在中书省任职时政务清明,屈指算来十年间三次担任重要职位。再次歌颂贤才的功绩,皇帝再次赐予他象征权力的大圭,他已经把成功的消息传来。天下人都瞻仰他的风采。庆贺君臣相聚,他们的相处如同《天保》诗中所描绘的那样美好。
何况贤才本身就有潇洒脱俗的气质,还拥有珍贵的道教秘籍,暗中做的好事定会得到回报。这才知道,贤才如同大椿树一样能活八千岁而不老。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,是为祝贺某位朝廷官员而作。北宋在一定时期政治相对稳定,经济繁荣,文化昌盛,词中描绘的“盛世生贤”等内容也反映了当时的社会环境。作者可能是在该官员取得功绩、受到皇帝恩宠之时,创作此词以表祝贺。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:词中既有对春日京城景色、官员受赐等现实场景的描写,如“宫梅弄粉,御柳摇金”“千钟赐饮,中人传诏”等,属于实写;又有对贤才来自仙岛、如同神仙般风采等想象内容的描述,如“真仙应运,当日来从三岛”“神仙飘缈”等,属于虚写。虚实结合,使词的内容更加丰富,增添了奇幻色彩。
    • 用典:多处运用典故,如“三岛”“槐庭”“凤沼”“九叙”“元圭”“天保”“椿”等,这些典故的使用,不仅丰富了词的内涵,也体现了作者深厚的文化底蕴,同时增强了对贤才赞美和祝福的表达效果。
  • 语言特色:语言华丽典雅,运用了许多优美的词语来描绘景象和赞美人物,如“宫梅弄粉,御柳摇金”“芝兰并砌,鸣佩腰金,彩衣相照”等,展现出宫廷的富贵气象和贤才家族的荣耀。同时,用词精准,能够生动地传达出各种情感和意境。
  • 意境营造:通过对春日京城、宫廷场景、贤才及其家族等的描写,营造出一种繁荣、祥瑞、喜庆的意境。词中描绘的美好景象和对贤才的赞美,都传达出一种积极向上、充满希望的氛围,表达了作者对贤才的祝福和对盛世的歌颂。