喜迁莺・嫩柳初摇翠

· 晁端礼

嫩柳初摇翠。
怪朝来早有,飞花零坠。
洞门斜开,珠帘初卷,惊起谢娘吟缀。
蕊珠宫殿晓,谁乱把、云英揉碎。
气候晚,被寒风卷渡,龙沙千里。
沈醉。
深院里。
粉面照人,疑是瑶池会。
润拂炉烟,寒欺酒力,低压管弦声沸。
艳阳过半也,应是好、郊原新霁。
待更与上层楼,遍倚栏干十二。

简要说明

这首词描绘了早春时节嫩柳初摇、飞花零坠的景象,通过对深院场景的描写,展现出一种清幽、华丽的氛围。上阕着重写景,下阕则转入抒情,既有对眼前美景的沉醉,又有对郊原新霁的期待,表达了词人对美好春光的喜爱与留恋之情。

逐句注释

  • “嫩柳初摇翠”:
    • 字词:“嫩柳”,初春刚长出的柳枝;“摇翠”,柳枝摇曳,呈现出翠绿的颜色。
    • 句意:初春时节,嫩绿的柳枝刚刚开始摇曳。
  • “怪朝来早有,飞花零坠”:
    • 字词:“怪”,奇怪;“飞花”,这里指柳絮。
    • 句意:奇怪早晨起来就看到有柳絮纷纷飘落。
  • “洞门斜开,珠帘初卷,惊起谢娘吟缀”:
    • 字词:“洞门”,幽深的门;“珠帘”,用珠子串成的帘子;“谢娘”,代指有才情的女子;“吟缀”,吟诗联句。
    • 句意:幽深的门半开着,珠帘刚刚卷起,惊扰了一位才女正在吟诗联句。
  • “蕊珠宫殿晓,谁乱把、云英揉碎”:
    • 字词:“蕊珠宫殿”,道教传说中神仙居住的地方;“云英”,云母,这里形容柳絮洁白如云。
    • 句意:清晨的神仙宫殿般的环境里,是谁胡乱地把像云母一样的柳絮揉碎了。
  • “气候晚,被寒风卷渡,龙沙千里”:
    • 字词:“气候晚”,指时令尚早,天气还较寒冷;“龙沙”,泛指塞外沙漠地区。
    • 句意:时令还早,寒风裹挟着柳絮吹过遥远的地方。
  • “沈醉。深院里”:
    • 字词:“沈醉”,沉醉;“深院”,幽深的庭院。
    • 句意:沉醉在这幽深的庭院之中。
  • “粉面照人,疑是瑶池会”:
    • 字词:“粉面”,指美人的脸;“瑶池会”,传说中西王母在瑶池举办的宴会。
    • 句意:美人的面容光彩照人,让人怀疑是在参加西王母的瑶池宴会。
  • “润拂炉烟,寒欺酒力,低压管弦声沸”:
    • 字词:“润拂炉烟”,湿润的空气拂动着炉中的香烟;“寒欺酒力”,寒冷的天气似乎压制住了酒力;“管弦声沸”,指音乐声喧闹。
    • 句意:湿润的空气拂动着炉烟,寒冷压制了酒力,使得喧闹的管弦乐声也显得低沉了。
  • “艳阳过半也,应是好、郊原新霁”:
    • 字词:“艳阳”,明媚的春天;“郊原”,郊外的原野;“新霁”,刚刚放晴。
    • 句意:明媚的春光已经过去一半了,想来郊外的原野应该是雨过天晴,景色很美。
  • “待更与上层楼,遍倚栏干十二”:
    • 字词:“更与”,再和;“栏干十二”,指栏杆曲折回环。
    • 句意:打算再和友人一起登上高楼,倚遍那曲折的栏杆,欣赏美景。

现代译文

初春嫩绿的柳枝刚刚开始摇曳,
奇怪早晨起来就有柳絮纷纷飘落。
幽深的门半开着,珠帘刚刚卷起,
惊扰了一位才女正在吟诗联句。
清晨的神仙宫殿般的环境里,
不知是谁胡乱地把像云母般的柳絮揉碎。
时令还早,寒风裹挟着柳絮吹过千里沙漠。
沉醉在这幽深的庭院中。
美人的面容光彩照人,
仿佛让人置身于西王母的瑶池宴会。
湿润的空气拂动着炉烟,
寒冷压制了酒力,喧闹的乐声也低沉了。
明媚的春光已过去一半,
想来郊外原野该是雨过天晴。
打算再和友人登上高楼,
倚遍那曲折的栏杆去赏景。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,这首词的具体创作时间难以精确考证,但从词中描绘的早春景色以及所表达的情感来看,可能是他在某个春日里,于庭院中感受到了早春的气息,从而引发了对美好春光的喜爱与留恋之情,进而创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕中“嫩柳初摇翠”“飞花零坠”等是实写眼前的早春景象,而“蕊珠宫殿晓,谁乱把、云英揉碎”则运用想象,将柳絮纷飞的场景想象成神仙宫殿中云英被揉碎的奇幻画面,虚实结合,增添了诗歌的浪漫色彩。
    • 情景交融:词中既有对早春景色的描写,如嫩柳、飞花、炉烟等,又有词人沉醉、期待等情感的表达。通过对景色的描绘来烘托情感,如“寒欺酒力,低压管弦声沸”,以寒冷的环境和低沉的乐声烘托出一种略带惆怅的氛围,而对郊原新霁的期待则表达了词人对美好春光的向往。
  • 语言特色:语言优美细腻,运用了一些生动的词语来描绘景色和人物,如“嫩柳初摇翠”“粉面照人”等,使画面感十足。同时,使用了“蕊珠宫殿”“瑶池会”等神话典故,增添了词的文化底蕴和神秘色彩。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、华丽而又略带惆怅的意境。深院中的美景、美人以及音乐声,构成了一幅华丽的画面,但寒风、低沉的乐声又给人一种淡淡的忧伤。最后对郊原新霁的期待,又为整首词增添了一份希望和憧憬。