这首词描绘了送别场景,抒发了离别的愁绪,同时设想了对方归乡后得意的情景,体现出对友人既能享受帝城春光,又可能忘却昔日情谊的复杂情感,整体情感基调惆怅而又略带感慨。
喜迁莺・伫立蘅皋暮
伫立蘅皋暮,冻云乍敛,霜飙微列。
怅饮杯深,阳关声苦,愁见画船催发。
夜来红泪烛,还解惜、王孙轻别。
怅望处,乍金丝冷落,兰薰销歇。
闻说。
归兴切。
华鬓未生,得意浓时节。
画楫门开,斑衣追逐,晓日凤凰双阙。
帝城春信早,随处有、江梅攀折。
烂熳赏,也多应忘了,东堂风月。
怅饮杯深,阳关声苦,愁见画船催发。
夜来红泪烛,还解惜、王孙轻别。
怅望处,乍金丝冷落,兰薰销歇。
闻说。
归兴切。
华鬓未生,得意浓时节。
画楫门开,斑衣追逐,晓日凤凰双阙。
帝城春信早,随处有、江梅攀折。
烂熳赏,也多应忘了,东堂风月。
简要说明
逐句注释
- “伫立蘅皋暮,冻云乍敛,霜飙微列”:
- 字词:“蘅皋”,长着香草的水边高地;“乍敛”,刚刚收敛;“霜飙”,寒风;“列”,通“冽”,寒冷。
- 句意:傍晚时分,我独自伫立在长着香草的水边高地上,冻云刚刚收敛,寒风微微刺骨。
- “怅饮杯深,阳关声苦,愁见画船催发”:
- 字词:“怅饮”,惆怅地饮酒;“阳关声苦”,《阳关曲》曲调哀伤;“画船”,装饰华丽的船。
- 句意:怀着惆怅的心情,我们举杯痛饮,《阳关曲》的曲调充满哀伤,更让我发愁的是,看到画船在催促着出发。
- “夜来红泪烛,还解惜、王孙轻别”:
- 字词:“红泪烛”,蜡烛燃烧时淌下红色蜡泪,象征离别之苦;“王孙”,指游子。
- 句意:昨夜那淌着红泪的蜡烛,似乎也懂得怜惜游子的轻易离别。
- “怅望处,乍金丝冷落,兰薰销歇”:
- 字词:“金丝”,本指琴上的弦,这里代指音乐;“兰薰”,兰香,比喻美好的事物。
- 句意:惆怅地远望,此时音乐已经冷落,兰香也已消散。
- “闻说。归兴切”:
- 字词:“归兴切”,归家的兴致急切。
- 句意:听说你归家的兴致十分急切。
- “华鬓未生,得意浓时节”:
- 字词:“华鬓”,花白的头发。
- 句意:你还未生华发,正处于得意的好时光。
- “画楫门开,斑衣追逐,晓日凤凰双阙”:
- 字词:“画楫”,装饰华丽的船桨,代指船;“斑衣”,指舞者所穿的彩色衣服;“凤凰双阙”,指皇宫。
- 句意:你乘坐的画船门打开,人们穿着彩色衣服欢快追逐,在清晨的阳光下驶向皇宫。
- “帝城春信早,随处有、江梅攀折”:
- 字词:“春信”,春天的消息;“江梅”,江边的梅花。
- 句意:京城春天来得早,到处都可以攀折到江边的梅花。
- “烂熳赏,也多应忘了,东堂风月”:
- 字词:“烂熳赏”,尽情地欣赏;“东堂风月”,指代这里的美好时光。
- 句意:你尽情地欣赏京城的美景,大概也会忘了我们在这里共度的美好时光。
现代译文
傍晚时分,我久久伫立在长满香草的水边高地。冻云刚刚收敛,寒风微微凛冽。怀着惆怅的心情,我们举杯痛饮,《阳关曲》的声音那样悲苦,我满心忧愁地看着画船催促着出发。昨夜那流着红泪的蜡烛,仿佛也懂得怜惜游子轻易的离别。我惆怅地远望,音乐已经冷落,兰香也已消散。
听说你归家的兴致十分急切,你还未生华发,正处于得意的好时光。你乘坐的画船门打开,人们穿着彩衣欢快追逐,在清晨的阳光中驶向皇宫。京城春天来得早,到处都能攀折到江边的梅花。你尽情地欣赏美景,大概也会忘了我们在这里共度的美好时光。
创作背景
晁端礼生活在北宋时期。这首词的创作背景推测是友人要离开此地,可能是要回到京城谋求发展,作者在送别友人时,心中既有离别的惆怅,又对友人的未来有所期许,于是写下此词来抒发自己复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕实写送别场景,如“伫立蘅皋暮,冻云乍敛,霜飙微列”描绘眼前的环境,“怅饮杯深,阳关声苦,愁见画船催发”刻画送别时的动作和心情;下阕虚写友人归乡后的情景,如“画楫门开,斑衣追逐,晓日凤凰双阙”等,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
- 借景抒情:上阕通过描写“冻云”“霜飙”等景象,营造出一种寒冷、凄凉的氛围,烘托出离别的愁绪;下阕描绘帝城春天的美好,如“帝城春信早,随处有、江梅攀折”,与上阕的离别之景形成对比,暗示友人未来的得意。
- 语言特色:语言优美细腻,善用意象,如“红泪烛”“金丝”“兰薰”等,生动地传达出情感。同时,用词准确,如“乍敛”“微列”等,精准地描绘出景象的特点。
- 意境营造:上阕营造出一种冷落、凄凉的送别意境,让人感受到离别的哀伤;下阕则构建出一幅热闹、繁华的京城景象,展现出友人未来可能的得意。上下阕意境形成鲜明对比,既表达了对友人的祝福,又流露出对友情可能被淡忘的担忧。