黄鹂绕碧树・鸳瓦霜轻

· 晁端礼

鸳瓦霜轻,玳帘风细,高门瑞气非烟。
积厚源深,有长庚应梦,乔岳生贤。
妙龄秀发,庆谢庭、兰玉争妍。
名动缙绅,况文章政术,俱是家传。
别有阴功厚德,向东州、治狱平反。
玉函高篆,仙风道骨,锡与长年。
最好素秋新霁,对画堂、高启宾筵。
何妨纵乐笙歌,剩举觥船。

简要说明

这首词是晁端礼为某人祝寿而作,高度赞扬了寿星家族根基深厚、寿星自身才华出众、有阴功厚德等优点,同时描绘了祝寿宴会上的欢乐场景,表达了对寿星的美好祝福,洋溢着喜庆祥和的氛围。

逐句注释

  • “鸳瓦霜轻,玳帘风细,高门瑞气非烟”:
    • 字词:“鸳瓦”,即鸳鸯瓦,俯仰相对的瓦;“玳帘”,用玳瑁装饰的帘子;“非烟”,祥云,古代以为祥瑞。
    • 句意:鸳鸯瓦上霜很轻,玳瑁帘子外微风细细,富贵人家门前有祥瑞的云气。
  • “积厚源深,有长庚应梦,乔岳生贤”:
    • 字词:“长庚应梦”,传说李白母亲梦长庚星入怀而生李白,后以长庚应梦指贤才诞生;“乔岳生贤”,出自《诗经·大雅·崧高》“崧高维岳,骏极于天。维岳降神,生甫及申”,比喻杰出人物的诞生。
    • 句意:家族根基深厚源远流长,有像长庚星入梦那样的祥瑞,诞生了如高山降神般的贤才。
  • “妙龄秀发,庆谢庭、兰玉争妍”:
    • 字词:“妙龄秀发”,指年轻而才华出众;“谢庭兰玉”,指谢安子侄辈人才众多,后以“谢庭兰玉”比喻能光耀门庭的子侄。
    • 句意:寿星年纪轻轻就才华出众,值得庆贺的是家族子弟如同谢家子弟一样优秀,各放光彩。
  • “名动缙绅,况文章政术,俱是家传”:
    • 字词:“缙绅”,指士大夫;“政术”,施政的方法。
    • 句意:寿星名声传遍士大夫阶层,况且他的文章和施政方法都是家族传承下来的。
  • “别有阴功厚德,向东州、治狱平反”:
    • 字词:“阴功”,暗中做的好事;“治狱”,审理案件。
    • 句意:寿星还有暗中积累的功德,在东州审理案件时为很多人平反冤屈。
  • “玉函高篆,仙风道骨,锡与长年”:
    • 字词:“玉函高篆”,指仙书;“锡”,赐予。
    • 句意:寿星有仙书般的气质,超凡脱俗的风骨,上天会赐予他长寿。
  • “最好素秋新霁,对画堂、高启宾筵”:
    • 字词:“素秋”,秋季;“霁”,雨过天晴;“画堂”,装饰华丽的厅堂。
    • 句意:最好是在秋天雨过天晴的时候,在装饰华丽的厅堂里大摆宴席招待宾客。
  • “何妨纵乐笙歌,剩举觥船”:
    • 字词:“觥船”,大酒杯。
    • 句意:不妨尽情地在笙歌中享乐,多多举杯畅饮。

现代译文

鸳鸯瓦上霜很轻,玳瑁帘子外微风细细,富贵人家门前有祥瑞的云气。家族根基深厚源远流长,就像长庚星入梦预示贤才诞生,像高山降神一样诞生了杰出人物。寿星年纪轻轻才华出众,值得庆贺的是家族子弟如同谢家子弟般优秀,各放光彩。寿星名声传遍士大夫阶层,况且他的文章和施政方法都是家族传承的。寿星还有暗中积累的功德,在东州审理案件时为很多人平反冤屈。寿星有仙书般的气质,超凡脱俗的风骨,上天会赐予他长寿。最好是在秋天雨过天晴的时候,在装饰华丽的厅堂里大摆宴席招待宾客。不妨尽情地在笙歌中享乐,多多举杯畅饮。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,此词为祝寿词。具体为谁祝寿难以确切知晓,但从词中可以看出寿星出身名门,才华出众且有政绩。当时社会上有祝寿的习俗,文人雅士常以诗词来表达对寿星的祝福,晁端礼可能是应他人之邀或者出于与寿星的交情而创作了这首词。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:多处运用典故,如“长庚应梦”“乔岳生贤”“谢庭兰玉”等,增添了诗词的文化内涵和典雅气息,通过这些典故高度赞扬了寿星及其家族的优秀。
    • 虚实结合:上阕描绘了寿星家庭的祥瑞之景和家族的优秀传统等,为实写;下阕中“玉函高篆,仙风道骨,锡与长年”等带有想象和祝愿的成分,为虚写,虚实结合,既展现了寿星的现实情况,又表达了美好的祝福。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词讲究,如“鸳瓦”“玳帘”“非烟”等词,营造出富贵华丽的氛围,符合祝寿词的特点。
  • 意境营造:通过对环境、家族背景、寿星才能和品德等方面的描写,营造出一种喜庆、祥和、富贵的意境,表达了对寿星的赞美和祝福之情,让读者能感受到祝寿现场的欢乐氛围。