御街行・柳条弄色梅飘粉

· 晁端礼

柳条弄色梅飘粉。
还是元宵近。
小楼深巷月胧明,记得恁时风景。
庭花影转,珠帘人静,依旧厌厌闷。
如今对酒翻成恨。
春瘦罗衣褪。
王孙何处草萋萋,辜负小欢幽兴。
谁知此际,有人灯下,偷把归期问。

简要说明

这首词主要写了女主人公在元宵将近之时,由眼前之景回忆起往昔的美好时光,对比如今的孤独寂寞,抒发了对远游在外的“王孙”的思念之情以及被辜负的怨恨。

逐句注释

  • “柳条弄色梅飘粉。还是元宵近”:
    • 字词:“弄色”,呈现出颜色,指柳条发芽变绿;“飘粉”,指梅花飘落。
    • 句意:柳条开始呈现出绿色,梅花纷纷飘落,又到了快元宵节的时候了。
  • “小楼深巷月胧明,记得恁时风景”:
    • 字词:“胧明”,月光微明的样子;“恁时”,那时。
    • 句意:在深巷中的小楼上,月色朦胧,还记得那时的这般风景。
  • “庭花影转,珠帘人静,依旧厌厌闷”:
    • 字词:“厌厌”,同“恹恹”,精神不振的样子。
    • 句意:庭院里花的影子在转动,珠帘内一片寂静,依旧是这般无精打采地烦闷。
  • “如今对酒翻成恨。春瘦罗衣褪”:
    • 字词:“翻成”,反而变成;“春瘦”,因春天的情思而消瘦;“罗衣褪”,罗衣显得宽松,说明人瘦了。
    • 句意:如今对着酒反而生出怨恨,因思念而消瘦,罗衣都显得宽松了。
  • “王孙何处草萋萋,辜负小欢幽兴”:
    • 字词:“王孙”,本指贵族子弟,这里代指女主人公思念的人;“草萋萋”,化用“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”,暗示思念之人未归;“小欢幽兴”,指往昔的欢乐和情趣。
    • 句意:思念的人不知在何处,春草长得茂盛,他辜负了往昔的欢乐和情趣。
  • “谁知此际,有人灯下,偷把归期问”:
    • 字词:“此际”,此时;“偷”,暗自。
    • 句意:谁知道此时,有人在灯下暗自询问对方的归期。

现代译文

柳条开始泛绿,梅花飘落如粉,
又到了快过元宵节的时分。
深巷中的小楼上月色朦胧,
还记得那时的这等风景。
庭院里花影转动,珠帘内寂静无声,
依旧是这般烦闷无精神。
如今对着美酒反而添了怨恨,
因春愁消瘦,罗衣都变得宽松。
思念的人不知身在何处,春草已繁茂,
他辜负了曾经的欢乐与柔情。
谁能知道此刻,有人在灯光下,
暗自询问着他归来的日程。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,此词具体创作时间不详,但从内容来看,应是描写女子怀人之作。北宋时期城市经济繁荣,元宵节是重要的节日,男女之间的情感表达也较为常见。这首词可能是词人根据生活中女子在元宵佳节思念远方情人的情景创作而成,反映了当时社会中普遍存在的一种情感状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:词中通过今昔对比,上阕回忆往昔元宵将近时的美好风景和情境,下阕写如今的孤独怨恨,突出了女主人公情感的落差,更加强烈地表现出她的痛苦和思念。
    • 借景抒情:“柳条弄色梅飘粉”“小楼深巷月胧明”“庭花影转”等景色描写,不仅点明了时间和环境,还烘托出女主人公的心境。如“月胧明”营造出一种朦胧、凄清的氛围,暗示了她内心的惆怅。
  • 语言特色:语言自然流畅,通俗易懂,如“记得恁时风景”“偷把归期问”等语句,口语化色彩浓厚,却能生动地表现出女主人公的情感。同时,运用了“草萋萋”等典故,增添了诗词的文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、哀怨的意境。从描绘的自然景色到女主人公的孤独状态,再到她对归期的暗自询问,都充满了浓浓的愁绪。尤其是结尾“谁知此际,有人灯下,偷把归期问”,将女主人公的思念和无奈推向了高潮,使读者能深刻感受到她内心的痛苦。