踏莎行・萱草栏干

· 晁端礼

萱草栏干,榴花庭院。
悄无人语重帘卷。
屏山掩梦不多时,斜风雨细江南岸。
昼漏初传,林莺百啭。
日长暗记残香篆。
洞房消息有谁知,几回欲问梁间燕。

简要说明

这首词描绘了一位女子在萱草栏杆、榴花庭院中的孤独生活场景。上阕写女子卷帘后回忆梦境,下阕写她在白昼中听莺声、记香篆,表现出她的寂寞与相思,最后借欲问梁间燕,含蓄地表达了她对远方之人消息的渴望。

逐句注释

  • “萱草栏干,榴花庭院”:
    • 字词:“萱草”,传说可以使人忘忧的草;“栏干”,即栏杆。“榴花”,石榴花。
    • 句意:庭院的栏杆旁种着萱草,庭院里石榴花正开放。
  • “悄无人语重帘卷”:
    • 字词:“悄”,寂静;“重帘”,多层的帘子。
    • 句意:寂静无声,没有人说话,女子卷起了多层的帘子。
  • “屏山掩梦不多时,斜风雨细江南岸”:
    • 字词:“屏山”,屏风;“掩梦”,遮住梦境。
    • 句意:屏风遮住梦境没多久,外面江南岸边正下着细密的斜风细雨。
  • “昼漏初传,林莺百啭”:
    • 字词:“昼漏”,古代白天计时的漏壶;“初传”,刚开始传来计时的声音;“百啭”,形容鸟儿婉转啼叫。
    • 句意:白天计时的漏壶刚开始传来声响,树林里的黄莺婉转啼叫。
  • “日长暗记残香篆”:
    • 字词:“日长”,白昼漫长;“香篆”,盘香,因其形状像篆文而得名。
    • 句意:白昼漫长,女子暗暗记下盘香燃烧剩下的部分。
  • “洞房消息有谁知,几回欲问梁间燕”:
    • 字词:“洞房”,幽深的内室;“消息”,音信。
    • 句意:幽深内室里的这些情思有谁知道呢,好几次都想问问梁间的燕子。

现代译文

庭院的栏杆旁萱草摇曳,
石榴花在庭院中绽放。
寂静无人,女子卷起重重帘幕。
屏风遮住梦境没过多长时间,
江南岸边正飘洒着细密的斜风细雨。
白天计时的漏壶刚开始传来声响,
树林里黄莺婉转啼鸣。
白昼漫长,暗暗记下盘香燃烧的痕迹。
幽深内室里的情思有谁知晓,
好几次都想问问梁间的燕子。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,这首词具体创作时间不详。从词的内容来看,可能是词人描写闺中女子的相思之情。北宋时期,词的创作繁荣,许多词人善于刻画女子的细腻情感。这首词或许是词人根据当时常见的闺怨题材进行创作,展现了女子在寂寞时光中的情思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕“萱草栏干,榴花庭院”描绘出美好却寂静的庭院景色,衬托出女子的孤独;“斜风雨细江南岸”的雨景,增添了一种凄清的氛围,表达出女子内心的愁绪。下阕“林莺百啭”以热闹的莺啼反衬女子的寂寞。
    • 细节描写:“日长暗记残香篆”通过女子暗暗记香篆这一细节,生动地表现出她在漫长白昼中的无聊与孤寂,也暗示了她对时光流逝的敏感。
  • 语言特色:语言清新自然,用词细腻。如“悄无人语”“百啭”等词语,简洁而生动地描绘出场景和声音。“屏山掩梦”“残香篆”等表达富有诗意,营造出一种朦胧的美感。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂的意境。通过庭院、风雨、莺啼、香篆等意象的组合,构建出一个女子独处的空间,将她的相思之情融入其中,使读者能深刻感受到她内心的寂寞与对远方之人的思念。