这首词描绘了词人乘坐扁舟在衰柳残荷、长山远水的烟波中远行的情景,表达了词人对游宦生涯的厌倦,以及渴望回归林泉的心境。
踏莎行・衰柳残荷
衰柳残荷,长山远水。
扁舟荡漾烟波里。
离杯莫厌百分斟,船头转便三千里。
红日初斜,西风渐起。
琵琶休洒青衫泪。
区区游宦亦何为,林泉早作归来计。
扁舟荡漾烟波里。
离杯莫厌百分斟,船头转便三千里。
红日初斜,西风渐起。
琵琶休洒青衫泪。
区区游宦亦何为,林泉早作归来计。
简要说明
逐句注释
- “衰柳残荷,长山远水”:
- 字词:“衰柳”,枯萎的柳树;“残荷”,残败的荷花。
- 句意:枯萎的柳树和残败的荷花,连绵的山脉和遥远的流水。
- “扁舟荡漾烟波里”:
- 字词:“扁舟”,小船;“荡漾”,起伏摇动;“烟波”,烟雾笼罩的水面。
- 句意:小船在烟雾笼罩的水面上起伏摇动。
- “离杯莫厌百分斟,船头转便三千里”:
- 字词:“离杯”,离别的酒杯;“百分斟”,斟满酒;“船头转”,指船开动。
- 句意:不要嫌离别的酒杯斟得太满,船头一转就已远离三千里。
- “红日初斜,西风渐起”:
- 字词:“红日”,红色的太阳;“初斜”,刚刚偏斜;“西风”,秋风。
- 句意:红色的太阳刚刚偏斜,秋风渐渐刮起。
- “琵琶休洒青衫泪”:
- 字词:“琵琶”,这里化用白居易《琵琶行》中琵琶女的典故;“青衫泪”,指因伤怀而流泪,出自“江州司马青衫湿”。
- 句意:不要像白居易那样听琵琶而洒下伤心的泪水。
- “区区游宦亦何为,林泉早作归来计”:
- 字词:“区区”,微不足道;“游宦”,在外做官;“林泉”,山林泉石,指隐居之地。
- 句意:微不足道的游宦生涯又有什么意义呢,早该计划回归山林隐居了。
现代译文
枯萎的柳树,残败的荷花,
连绵的山脉,遥远的流水。
小船在烟雾笼罩的水面上起伏荡漾。
不要嫌离别的酒杯斟得太满,
船头一转就已远离三千里。
红色的太阳刚刚偏斜,
秋风渐渐刮了起来。
不要像白居易那样听琵琶而伤心落泪。
微不足道的游宦生涯有什么意义,
早该计划回到山林隐居了。
创作背景
晁端礼一生仕途坎坷,多次科举不顺,后虽入仕但也未得到重用。这首词具体创作时间难以确定,但应是他在游宦途中有感而发。他在奔波的仕途中,面对凄凉的秋景,内心对这种漂泊不定的生活感到厌倦,从而产生了回归林泉的想法。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“衰柳残荷,长山远水”描绘出一幅衰败、萧瑟的秋景图,为全词奠定了凄凉、哀愁的情感基调,同时也烘托出词人内心的落寞与惆怅。
- 用典:“琵琶休洒青衫泪”运用了白居易《琵琶行》的典故,含蓄地表达了词人的伤感之情,使情感表达更具文化底蕴和深度。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“船头转便三千里”直白地写出了行程的遥远,增强了情感的表达力度。同时,语句流畅,具有很强的节奏感。
- 意境营造:通过对衰柳、残荷、长山、远水、红日、西风等自然景象的描写,营造出一种开阔而又凄凉的意境,将词人的愁绪融入其中,使读者能够深刻感受到他对游宦生涯的厌倦和对隐居生活的向往。