这首词以一位女子的口吻,表达了她对情郎的思念与幽怨之情。上阕回忆与情郎同游的美好时光,描绘女子娇痴可爱之态;下阕则抒发相思之苦,女子借琴寄托幽怨,感慨世事变化,如今容颜憔悴羞于见人。
江城子・石榴双叶忆同寻
石榴双叶忆同寻。
卜郎心。
向谁深。
长恁娇痴,尤𣨼怎生禁。
内样双眉新画得,还印了,在罗襟。
相思幽怨付鸣琴。
望来音。
久沈沈。
若论当初,谁信有如今。
瘦尽标容羞见也,明镜子,任尘侵。
卜郎心。
向谁深。
长恁娇痴,尤𣨼怎生禁。
内样双眉新画得,还印了,在罗襟。
相思幽怨付鸣琴。
望来音。
久沈沈。
若论当初,谁信有如今。
瘦尽标容羞见也,明镜子,任尘侵。
简要说明
逐句注释
- “石榴双叶忆同寻。卜郎心。向谁深”:
- 字词:“石榴双叶”,可能是他们曾一同寻找石榴双叶的场景,象征着美好的回忆;“卜”,揣测,思量。
- 句意:回忆起曾经和情郎一起寻找石榴双叶的情景,思量着情郎的心,究竟对谁用情更深。
- “长恁娇痴,尤𣨼怎生禁”:
- 字词:“恁”,如此;“尤𣨼”,缠绵,纠缠。
- 句意:一直如此娇痴可爱,这般缠绵多情叫人怎么受得了。
- “内样双眉新画得,还印了,在罗襟”:
- 字词:“内样双眉”,宫中流行的眉样;“印了”,印上,此处指泪水打湿了画好眉的痕迹印在了罗襟上。
- 句意:刚刚画好了宫中流行的双眉,泪水却流下来,印在了罗襟之上。
- “相思幽怨付鸣琴。望来音。久沈沈”:
- 字词:“付”,寄托;“来音”,情郎的消息;“沈沈”,深沉,此处指长久没有消息。
- 句意:把相思的幽怨之情寄托在琴音之中,盼望情郎的消息,却久久没有音信。
- “若论当初,谁信有如今”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:要是说起当初,谁能相信会有现在这样的局面。
- “瘦尽标容羞见也,明镜子,任尘侵”:
- 字词:“标容”,美丽的容貌;“尘侵”,被灰尘覆盖。
- 句意:容颜消瘦得不成样子,羞于去照镜子,就让那明亮的镜子任灰尘覆盖吧。
现代译文
回忆起曾和你一同寻觅石榴双叶的情景,
我思量着你的心,到底对谁情深意浓。
我一直这般娇痴可爱,
如此缠绵多情叫人怎能禁受。
刚刚画好宫中时兴的双眉,
泪水却印在了罗襟之中。
我把相思的幽怨寄托在琴音里,
盼望你的消息,却久久没有音信。
要是说起当初,谁能料到会有今天这般光景。
我容颜憔悴瘦得不成样子,羞于照镜,
就让那明亮的镜子蒙满灰尘。
创作背景
晁端礼生活在北宋时期,当时词风盛行,多以描写男女情感为主。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是词人模拟女子的口吻,描绘女子在爱情中的相思与哀怨。北宋时期,社会相对稳定,城市经济繁荣,市民阶层兴起,词成为了表达情感的重要文学形式,此类描写男女相思的词作较为常见。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:上阕通过回忆与情郎同寻石榴双叶的场景,营造出温馨美好的氛围,展现出女子曾经的甜蜜;下阕则借琴音抒发相思幽怨,以镜子蒙尘表现女子的憔悴与绝望,景中含情,情融于景。
- 心理描写:“卜郎心。向谁深”“若论当初,谁信有如今”等语句,直接深入女子的内心世界,展现出她对情郎的猜疑、对爱情变化的感慨,使人物形象更加丰满。
- 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“长恁娇痴,尤𣨼怎生禁”等语句,以口语化的表达,生动地展现出女子娇嗔、多情的性格特点,具有浓郁的生活气息。
- 意境营造:整首词营造出一种哀怨、凄凉的意境。从回忆中的美好场景到如今的相思痛苦,女子的情感变化贯穿始终,通过琴音、镜子等意象,将女子孤独、憔悴的形象展现在读者面前,让读者深刻感受到她的相思之苦和对爱情的无奈。