清平乐・琐窗朱户

· 晁端礼

琐窗朱户。
曾是娇眠处。
只有余香留得住。
满地花钿翠羽。
三年宋玉东邻。
断肠月夕烟春。
看取画屏深处,题诗欲付何人。

简要说明

这首词主要围绕昔日与佳人的居所展开,抒发了词人对旧日佳人的深切思念之情。通过回忆曾经与佳人共处的地方,如今只剩余香和满地的饰品,再结合过往的美好时光,最后以不知题诗该寄给谁作结,尽显孤独与怅惘。

逐句注释

  • “琐窗朱户。曾是娇眠处”:
    • 字词:“琐窗”,雕刻或绘有连环形花纹的窗子;“朱户”,红漆的门,泛指富贵人家。“娇眠”,美人睡眠。
    • 句意:那雕刻精美的窗子和红漆的门所在之处,曾是佳人安眠的地方。
  • “只有余香留得住。满地花钿翠羽”:
    • 字词:“余香”,残留的香气;“花钿”,用金翠珠宝等制成的花朵形首饰;“翠羽”,翠鸟的羽毛,多作装饰品。
    • 句意:如今只有那残留的香气还留存着,地上还散落着满地的花钿和翠羽饰品。
  • “三年宋玉东邻”:
    • 字词:“宋玉东邻”,用宋玉《登徒子好色赋》中“臣里之美者,莫若臣东家之子”的典故,代指词人所思念的女子。
    • 句意:三年来,词人一直思念着如宋玉东邻女子般的佳人。
  • “断肠月夕烟春”:
    • 字词:“月夕烟春”,指美好的月夜和如烟的春日。
    • 句意:在那些美好的月夜和如烟的春日里,词人肝肠寸断。
  • “看取画屏深处,题诗欲付何人”:
    • 字词:“画屏”,绘有图画的屏风;“付”,交给。
    • 句意:看着画屏的深处,想要题诗却不知该交给何人。

现代译文

那雕刻精美的窗子和红漆的门,
曾是佳人娇美安睡的地方。
如今只有残留的香气还在,
地上散落着满地的花钿翠羽。
三年来我一直思念着佳人,
在美好的月夜和如烟的春日里肝肠寸断。
看着画屏的深处,
想要题诗却不知该交给谁。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首词具体创作时间难以确切考证,但从词的内容推测,可能是他在经历与佳人分别后的某段时间所作。或许是因为仕途不顺等原因,与佳人离散,从而在回忆往昔的情感中,写下此词来抒发内心的思念与怅惘。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写眼前的琐窗朱户、余香和满地花钿翠羽,展现出如今人去楼空的场景;下阕虚写三年来对佳人的思念以及在月夕烟春中的断肠之情,虚实相生,更添情感的深沉与复杂。
    • 用典:“三年宋玉东邻”运用宋玉《登徒子好色赋》的典故,以宋玉对东邻女子的倾慕来类比自己对佳人的思念,使情感表达更加含蓄委婉且富有文化底蕴。
  • 语言特色:语言细腻婉约,如“娇眠”“余香”“断肠”等词语,生动地描绘出佳人的娇美、环境的氛围和词人的情感,用词精准且富有感染力。
  • 意境营造:通过对旧日居所的描写以及对过往时光的回忆,营造出一种孤寂、伤感的意境。整首词将词人对佳人的思念之情融入到具体的场景和氛围之中,情景交融,让读者深刻感受到词人内心的孤独与痛苦。