浣溪沙・误入仙家小洞来

· 晁端礼

误入仙家小洞来。
碧桃花落乱浮杯。
满身罗绮裛香煤。
醉倒任眠深迳里,醒时须插满头归。
更收余蕊酿新醅。

简要说明

这首词描绘了词人误入如同仙境般的地方后的所见所感,展现了他沉醉于美景、美酒之中的自在惬意,表达了对这种闲适、美好的仙家生活的向往之情。

逐句注释

  • “误入仙家小洞来”:
    • 字词:“仙家小洞”,指如同仙人居住的地方。
    • 句意:不小心进入了如同仙人居住的小洞天。
  • “碧桃花落乱浮杯”:
    • 字词:“碧桃”,一种观赏桃花;“浮杯”,花瓣漂浮在酒杯中。
    • 句意:碧桃的花瓣飘落,杂乱地漂浮在酒杯之上。
  • “满身罗绮裛香煤”:
    • 字词:“罗绮”,泛指华丽的衣裳;“裛”,通“浥”,沾湿;“香煤”,这里指落花带来的香气。
    • 句意:华丽的衣裳上沾满了落花的香气。
  • “醉倒任眠深迳里”:
    • 字词:“迳”,同“径”,小路;“深迳”,幽深的小路。
    • 句意:喝醉了就随意地睡在幽深的小路上。
  • “醒时须插满头归”:
    • 字词:“须”,一定要。
    • 句意:醒来的时候一定要插满一头的花回去。
  • “更收余蕊酿新醅”:
    • 字词:“余蕊”,剩余的花蕊;“新醅”,新酿的酒。
    • 句意:还要收集剩余的花蕊来酿造新酒。

现代译文

不小心走进了如同仙人居住的小洞天,
碧桃的花瓣纷纷飘落,杂乱地浮在酒杯上面。
华丽的衣裳沾满了落花的香气。
喝醉了就随意地睡在幽深的小路上,
醒来的时候一定要插满一头的花再回去。
还要收集剩余的花蕊来酿造新酒。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,当时社会经济繁荣,文化艺术也较为发达。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是他在游览自然美景时,偶然间进入了一个景色优美、如同仙境般的地方,从而有感而发创作了此词,表达了他对这种远离尘世、闲适美好的生活的向往和追求。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“误入仙家小洞来”营造出一种奇幻的仙境氛围,带有一定的虚构成分;而“碧桃花落乱浮杯”等对现实场景的描写则为实,虚实结合,增添了词的浪漫色彩。
    • 以动衬静:“碧桃花落乱浮杯”中花瓣飘落、漂浮的动态描写,衬托出环境的清幽宁静。
  • 语言特色:语言清新自然,生动活泼。如“醉倒任眠深迳里,醒时须插满头归”,以直白的语言展现出词人随性自在的状态,富有生活气息。
  • 意境营造:通过描绘如仙境般的地方、飘落的碧桃花、满身花香等场景,营造出一种优美、闲适、浪漫的意境,让读者仿佛身临其境,感受到词人的愉悦心情和对这种生活的向往。同时,词中展现出的词人沉醉美景、随意自在的形象,也进一步深化了这种意境。