菩萨蛮・卷帘风入双双燕

· 晁端礼

卷帘风入双双燕。
燕双双入风帘卷。
明月晓啼莺。
莺啼晓月明。
断肠空望远。
远望空肠断。
楼上几多愁。
愁多几上楼。

简要说明

这首词以回文的形式,描绘了主人公在楼上所见之景和内心的愁绪。通过对燕子、明月、啼莺等自然景象的描写,衬托出主人公的孤独寂寞和思念之情,展现出一种深深的断肠之愁。

逐句注释

  • “卷帘风入双双燕”:
    • 字词:“卷帘”,卷起帘子;“双双燕”,成双成对的燕子。
    • 句意:卷起帘子,风带着成双成对的燕子飞了进来。
  • “燕双双入风帘卷”:这是上句的回文,表达相同的情景。
  • “明月晓啼莺”:
    • 字词:“明月”,明亮的月亮;“晓”,早晨;“啼莺”,啼叫的黄莺。
    • 句意:明月照着早晨啼叫的黄莺。
  • “莺啼晓月明”:上句的回文,描绘同一画面。
  • “断肠空望远”:
    • 字词:“断肠”,形容极度悲伤;“空”,徒然;“望远”,向远处眺望。
    • 句意:伤心欲绝却只能徒然地向远处眺望。
  • “远望空肠断”:上句回文,强调内心的痛苦。
  • “楼上几多愁”:
    • 字词:“几多”,多少。
    • 句意:在楼上有多少忧愁啊。
  • “愁多几上楼”:上句回文,突出愁绪之深。

现代译文

卷起帘子,风儿带着成双的燕子飞进房来。
成双的燕子随着风儿飞进卷起的帘子。
明月照着清晨啼叫的黄莺。
黄莺在明亮的月色中啼叫迎接清晨。
伤心断肠却只能徒劳地望向远方。
望向远方,徒然地让自己伤心断肠。
站在楼上,心中涌起多少忧愁。
忧愁太多,忍不住一次次登上高楼。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,其词作多写男女之情。这首回文词具体创作背景不详,但从内容推测,可能是词人有感于离别相思之情而作。在北宋,词这种文学形式在市井间广泛流传,文人也常以词来抒发个人情感,回文词则是一种较为独特的创作形式,更能体现文人的文字技巧和情感的深沉婉转。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 回文形式:整首词采用回文的修辞手法,上下阕的每两句都可以颠倒读,不仅在形式上增加了趣味性和独特性,还从不同角度强调了相同的情感和画面,加深了读者的印象。
    • 借景抒情:通过描写燕子、明月、啼莺等自然景象,营造出一种宁静而又孤寂的氛围,将主人公的愁绪融入其中,使情感的表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出画面和表达出情感。重复的字词和句子结构,形成了一种回环往复的韵律美,增强了诗歌的节奏感和音乐性。
  • 意境营造:词中描绘的画面如燕子成双、明月啼莺等,与主人公的断肠愁绪形成鲜明对比,更加突出了主人公的孤独寂寞。整首词营造出一种清幽、孤寂且充满愁绪的意境,让读者深刻感受到主人公内心的痛苦和无奈。