这首词主要讲述了主人公原本在溪堂欢笑游玩,突然接到新的诏令,改变行程前往长安。到了鹳鹊楼,此时景色未残,又想起当地有崔徽般余韵的歌舞,便觉得可能会忘了东平的美好,表达了行程改变后的心境变化。
一落索・正向溪堂欢笑
正向溪堂欢笑。
忽惊传新诏。
马啼准拟乐郊行,又却近、长安道。
鹳鹊楼边初到。
未花残莺老。
崔徽歌舞有余风,应忘了、东平好。
忽惊传新诏。
马啼准拟乐郊行,又却近、长安道。
鹳鹊楼边初到。
未花残莺老。
崔徽歌舞有余风,应忘了、东平好。
简要说明
逐句注释
- “正向溪堂欢笑。忽惊传新诏”:
- 字词:“溪堂”,溪边的堂舍;“新诏”,新的诏令。
- 句意:正正在溪边的堂舍里欢乐嬉笑,忽然惊讶地传来新的诏令。
- “马蹄准拟乐郊行,又却近、长安道”:
- 字词:“准拟”,打算;“乐郊”,欢乐的郊外;“长安道”,代指京城之路。
- 句意:原本打算骑马去郊外游玩寻乐,却又不得不靠近通往京城的道路。
- “鹳鹊楼边初到。未花残莺老”:
- 字词:“鹳鹊楼”,著名楼阁;“花残莺老”,花朵凋零,黄莺衰老,指暮春景象。
- 句意:刚刚到达鹳鹊楼边,此时还没有到花朵凋零、黄莺衰老的暮春时节。
- “崔徽歌舞有余风,应忘了、东平好”:
- 字词:“崔徽”,唐代名妓,此处借指当地能歌善舞的女子;“余风”,遗留下来的风采;“东平”,地名。
- 句意:这里有如同崔徽般能歌善舞且有遗留风采的女子,应该会让人忘了东平的美好。
现代译文
正坐在溪边堂舍里欢笑嬉闹,
突然惊讶地传来新的诏令。
本打算骑马去郊外快乐游玩,
却又要踏上通往京城的大道。
刚刚来到鹳鹊楼的旁边,
花朵还未凋零黄莺也未衰老。
这里有像崔徽一样善歌舞的女子余韵犹存,
应该会让人忘记东平的美妙。
创作背景
晁端礼生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首词创作的具体时间难以确切知晓,但从词中内容推测,可能是他原本有闲适游玩的打算,却突然接到朝廷诏令需要前往京城。当时北宋社会相对稳定,但官场中也存在着各种复杂的人际关系和权力斗争,晁端礼或许是在这样的背景下,因行程的突然改变而写下此词,表达自己心境的变化。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:词中通过“正向溪堂欢笑”的闲适欢乐与“忽惊传新诏”的突然变故形成鲜明对比,突出了行程改变的意外性,也体现出主人公心境的落差。
- 虚实结合:实写接到诏令改变行程以及到达鹳鹊楼的情景,虚写想象中崔徽般歌舞女子的风采和可能会忘记东平的美好,虚实相生,丰富了词的内容。
- 语言特色:语言直白流畅,没有过多的雕琢,如“正向”“忽惊”“准拟”“又却”等词语的使用,自然地展现出事情的发展和主人公的情绪变化,让读者能够清晰地感受到其心境。
- 意境营造:上阕营造出一种原本闲适欢乐却被打破的意境,下阕则描绘出鹳鹊楼边景色未残、有歌舞之乐的景象,形成一种新的氛围。前后意境的转换,反映出主人公心态从对原有闲适生活的留恋到对新环境可能产生的期待的变化。