这首词主要围绕送别友人展开,表达了惜别之情。同时,词人劝慰友人不必过分计较时间利禄与身后功名,应及时行乐,珍惜当下相聚的时光。
朝中措・短亭杨柳接长亭
短亭杨柳接长亭。
攀折赠君行。
莫怪尊前无语,大多分外多情。
何须苦计,时间利禄,身后功名。
且尽十分芳酒,共倾一梦浮生。
攀折赠君行。
莫怪尊前无语,大多分外多情。
何须苦计,时间利禄,身后功名。
且尽十分芳酒,共倾一梦浮生。
简要说明
逐句注释
- “短亭杨柳接长亭。攀折赠君行”:
- 字词:“短亭”“长亭”,古代设在路旁供行人休息或饯别的亭子,十里一长亭,五里一短亭;“攀折”,折下柳枝。
- 句意:短亭连着长亭,一路上杨柳依依,我折下柳枝送给你,为你送行。
- “莫怪尊前无语,大多分外多情”:
- 字词:“尊前”,酒杯前;“大多”,多半。
- 句意:不要怪我在酒杯前默默无语,其实我是因为太过多情。
- “何须苦计,时间利禄,身后功名”:
- 字词:“苦计”,苦苦计较;“利禄”,利益和爵禄;“功名”,功绩和名声。
- 句意:何必苦苦计较眼前的利益爵禄以及身后的功绩名声呢。
- “且尽十分芳酒,共倾一梦浮生”:
- 字词:“尽”,饮尽;“芳酒”,美酒;“倾”,倾尽;“浮生”,人生。
- 句意:暂且饮尽这杯美酒,一起沉醉在这如梦的人生里。
现代译文
短亭连着长亭,一路上杨柳成排,
我折下柳枝送给你,为你送行。
不要怪我在酒杯前默默无言,
其实我是因为太过深情。
何必苦苦计较眼前的功名利禄,
以及那身后虚无的名声。
暂且饮尽这杯香醇的美酒,
一起沉醉在这如梦般的人生。
创作背景
晁端礼生活在北宋时期,当时社会相对稳定,但文人也面临着仕途的压力和人生的起伏。这首词具体创作时间不详,但应是在送别友人时所作。可能友人即将踏上追求功名利禄的旅途,词人借此词表达对友人的惜别之情,同时也流露出自己对人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇“短亭杨柳接长亭”,描绘出一路的亭台和杨柳之景,营造出一种离别时的惆怅氛围,通过景色抒发了惜别之情。
- 直抒胸臆:“何须苦计,时间利禄,身后功名”,直接表达了词人对功名利禄的看法,劝诫友人不必过分执着于此。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然。如“莫怪尊前无语,大多分外多情”,以直白的语言展现出词人内心深处的情感。
- 意境营造:整首词营造出一种洒脱又略带惆怅的意境。既有对友人离别的不舍,又有一种超脱尘世、看淡名利的豁达。最后“且尽十分芳酒,共倾一梦浮生”,将这种复杂的情感推向高潮,使读者能深刻感受到词人对人生的思考和对友情的珍视。