这首词描绘了词人即将匹马远行的情景,表达了当下借酒消愁、惜别友人的情感。同时设想归来时已过重阳,残菊犹香,暗示即便时光流转,友情依旧。体现了词人对友情的珍视和对未来相聚的期待。
丑奴儿・采桑子・来朝匹马萧萧去
来朝匹马萧萧去,且醉芳卮。
明夜天涯。
浅酌低吟欲𣨼谁。
归来应过重阳也,菊有残枝。
纤手重携。
未必秋香一夜衰。
明夜天涯。
浅酌低吟欲𣨼谁。
归来应过重阳也,菊有残枝。
纤手重携。
未必秋香一夜衰。
简要说明
逐句注释
- “来朝匹马萧萧去,且醉芳卮”:
- 字词:“来朝”,明天早上;“萧萧”,马鸣声;“芳卮”,盛满美酒的酒杯。
- 句意:明天早上我就要骑着马,在萧萧马鸣声中离去了,姑且先醉倒在这美酒之中吧。
- “明夜天涯。浅酌低吟欲𣨼谁”:
- 字词:“明夜”,明天晚上;“𣨼”,困扰、纠缠。
- 句意:明天晚上我就远在天涯了,独自一人浅酌低吟,又能与谁相伴,又会为谁而沉醉呢。
- “归来应过重阳也,菊有残枝”:
- 字词:“重阳”,农历九月初九重阳节,有赏菊的习俗。
- 句意:等我回来的时候应该已经过了重阳节了,那时菊花应该只剩下残枝了。
- “纤手重携。未必秋香一夜衰”:
- 字词:“纤手”,代指友人;“秋香”,指菊花的香气。
- 句意:等我回来再次与友人携手,未必菊花的香气一夜之间就消散了。
现代译文
明天早上我就要骑着马,听着那萧萧马鸣声离去了,暂且让我沉醉在这美酒之中吧。明天晚上我就远在天涯之外,独自浅酌低吟,又能与谁一同沉醉呢。等我归来的时候应该已经过了重阳节,那时菊花或许只剩下残枝了。但等我回来再次与友人携手,说不定那菊花的香气还未完全消散呢。
创作背景
晁端礼生活在北宋时期,一生仕途坎坷。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是词人在一次离别友人之际所作。他即将远行,心中满是离别的愁绪,同时又对与友人的再次相聚充满期待,于是写下此词以抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:上阕实写即将离别时借酒消愁的情景,下阕虚写归来时的想象之景,虚实相生,既表达了当下的离别之愁,又展现了对未来相聚的美好憧憬。
- 对比衬托:将即将远行的孤独凄凉(“明夜天涯。浅酌低吟欲𣨼谁”)与设想归来与友人重聚(“纤手重携。未必秋香一夜衰”)进行对比,更突出了词人对友情的珍视和对相聚的渴望。
- 语言特色:语言自然流畅,情感真挚。如“来朝匹马萧萧去”“明夜天涯”等语句,简洁直白地描绘出离别场景和远行的孤独;“未必秋香一夜衰”又以委婉的表达,传达出对友情长久的信心。
- 意境营造:通过描绘离别时的场景和对未来的想象,营造出一种既有离别惆怅又有期待希望的复杂意境。从“且醉芳卮”的借酒消愁到“未必秋香一夜衰”的乐观期许,使读者能深刻感受到词人内心的情感变化。