惜双双・惜分飞・天上星杓春又到

· 晁端礼

天上星杓春又到。
应律管、微阳已报。
暖信惊梅早。
昨夜南枝,先得芳菲耗。
迟日曈胧光破晓。
馥绣幄、麝炉烟袅。
为寿金壶倒。
四坐簪缨,共比松筠老。

简要说明

这首词描绘了春天来临的景象,以梅报春信引出祝寿的场景,表达了对在座宾客如松筠般长寿的美好祝愿,整体氛围欢快祥和。

逐句注释

  • “天上星杓春又到”:
    • 字词:“星杓”,指北斗星的柄,古人根据星杓所指方向来确定季节;“春又到”,表示春天再次来临。
    • 句意:天上北斗星的星杓指示着春天又回来了。
  • “应律管、微阳已报”:
    • 字词:“律管”,古代用来校正乐律的器具,古人也用它来预测节气,将芦苇茎中的薄膜烧成灰,放在律管内,到某一节气,相应律管内的灰就会自行飞出;“微阳”,指阳气开始萌动。
    • 句意:应和着律管的变化,阳气开始萌动的消息已经传来。
  • “暖信惊梅早”:
    • 字词:“暖信”,春天温暖的消息;“惊梅早”,使梅花早早开放。
    • 句意:春天温暖的消息让梅花早早地开放了。
  • “昨夜南枝,先得芳菲耗”:
    • 字词:“南枝”,朝南的树枝,因朝南阳光充足,所以梅花往往先开;“芳菲耗”,指花朵开放的消息。
    • 句意:昨夜朝南的树枝上,梅花率先开放,传递出春天到来的消息。
  • “迟日曈胧光破晓”:
    • 字词:“迟日”,春日;“曈胧”,日光初出渐明的样子;“光破晓”,照亮了清晨。
    • 句意:春日的阳光渐渐明亮,照亮了清晨。
  • “馥绣幄、麝炉烟袅”:
    • 字词:“馥”,香气;“绣幄”,华丽的帐幕;“麝炉”,焚麝香的香炉;“烟袅”,香烟缭绕。
    • 句意:华丽的帐幕中香气弥漫,焚着麝香的香炉里香烟袅袅。
  • “为寿金壶倒”:
    • 字词:“为寿”,祝寿;“金壶倒”,倒出金壶中的酒。
    • 句意:大家举起金壶为寿星祝寿。
  • “四坐簪缨,共比松筠老”:
    • 字词:“四坐”,即四座,指在座的人;“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,代指显贵;“松筠”,松树和竹子,象征长寿。
    • 句意:在座的达官贵人,共同祝愿彼此像松竹一样长寿。

现代译文

天上北斗星的星杓指示着春天又回来了。应和着律管的变化,阳气开始萌动的消息已经传来。春天温暖的消息让梅花早早地开放了,昨夜朝南的树枝上,梅花率先绽放,传递出春天到来的讯息。春日的阳光渐渐明亮,照亮了清晨。华丽的帐幕中香气弥漫,焚着麝香的香炉里香烟袅袅。大家举起金壶为寿星祝寿。在座的达官贵人,共同祝愿彼此像松竹一样长寿。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,此词具体创作时间不详,但从词的内容来看,应是在春天举办的一场寿宴上所作。当时可能有达官贵人相聚,正值春天来临,梅花报春,人们在这样美好的时节为寿星庆祝,晁端礼便写下此词以增添喜庆氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物寓意:以梅花的早开象征春天的到来,同时暗示着美好事物的开端,为后文的祝寿场景营造了愉悦的氛围。
    • 情景交融:词的上阕描绘春天的自然景象,下阕转入寿宴的热闹场景,将欢快的春景与祝寿的喜庆之情融合在一起,使情感表达更加自然流畅。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“曈胧”“馥”“麝炉烟袅”等词汇,生动地描绘出春日的明媚和寿宴的奢华。同时,用词精准,能够准确地传达出春天的生机与祝寿的美好祝愿。
  • 意境营造:通过对星杓、梅花、春日阳光、绣幄、麝炉等意象的描写,营造出一种欢快、祥和、富贵的意境。整首词既有自然之美,又有生活的喜庆氛围,让人感受到春天的活力和人们对美好生活的向往。