南歌子・月到中秋夜

· 晁端礼

月到中秋夜,还胜别夜圆。
高河瑟瑟转金盘。
三十六宫深处、卷帘看。
香雾云鬟湿,清辉玉臂寒。
寻常岂是不婵娟。
吟赏莫辞终夕、动经年。

简要说明

这首词围绕中秋之月展开,将中秋夜的月与其他夜晚的月作比较,突出中秋月之圆美。上阕描绘在宫廷中卷帘赏月的场景,下阕化用诗句描写赏月之人的情态,最后劝人尽情吟赏中秋之月,表达了对中秋月的喜爱与珍惜之情。

逐句注释

  • “月到中秋夜,还胜别夜圆”:
    • 字词:“还胜”,更胜过。
    • 句意:月亮到了中秋的夜晚,比其他夜晚的月亮更加圆。
  • “高河瑟瑟转金盘”:
    • 字词:“高河”,指银河;“瑟瑟”,形容秋风声;“金盘”,比喻月亮。
    • 句意:银河边秋风瑟瑟,那圆圆的月亮仿佛金盘在缓缓转动。
  • “三十六宫深处、卷帘看”:
    • 字词:“三十六宫”,泛指宫廷;“卷帘”,卷起帘子。
    • 句意:在宫廷的深处,有人卷起帘子观看这中秋明月。
  • “香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”:
    • 字词:化用杜甫《月夜》“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”,“云鬟”,高耸的环形发髻;“清辉”,指月光。
    • 句意:芳香的雾气沾湿了如云的发髻,清冷的月光照得如玉的手臂生寒。
  • “寻常岂是不婵娟”:
    • 字词:“寻常”,平常;“婵娟”,形容月色美好。
    • 句意:平常的月亮难道就不美好吗。
  • “吟赏莫辞终夕、动经年”:
    • 字词:“吟赏”,吟诗赏景;“终夕”,整夜;“动经年”,动不动就过了一年。
    • 句意:尽情地吟诗赏月,不要推辞度过这一整晚,因为下一次中秋又要等上一年。

现代译文

月亮到了中秋的夜晚,
比其他夜晚的更加圆润皎洁。
银河边秋风瑟瑟,
那月亮如金盘般缓缓转动。
在宫廷的深处,
有人卷起帘子凝望这明月。
芳香雾气沾湿了如云的发髻,
清冷月光照得如玉手臂生寒。
平常的月亮难道就不美好?
但还是尽情吟诗赏景,莫要推辞,
度过这一整晚,因为下一次中秋又要等上一年。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期。此词具体创作背景不详,但从词的内容来看,可能是在一个中秋之夜,作者身处宫廷相关环境或想象宫廷中的赏月情景而作,旨在表达对中秋这一特殊时刻月圆之景的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:开篇将中秋夜的月与其他夜晚的月作对比,突出中秋月的独特与美好,引发读者对中秋月的期待。
    • 用典:下阕“香雾云鬟湿,清辉玉臂寒”化用杜甫《月夜》诗句,增添了词的文化底蕴,同时营造出一种清幽、孤寂的氛围,使画面更具美感。
  • 语言特色:语言清新自然,如“高河瑟瑟转金盘”,以生动的比喻描绘出月亮的动态,“瑟瑟”一词又增添了秋夜的凉意。整体用词通俗易懂,却又富有诗意。
  • 意境营造:通过对中秋月夜宫廷景象、赏月之人情态的描写,营造出一种静谧、美好的意境。上阕描绘宫廷中赏月的宏大场景,下阕则聚焦于赏月之人的细腻感受,由景及人,情景交融,表达出对中秋之月的喜爱与珍惜,以及时光易逝的感慨。