并蒂芙蓉・太液波澄

· 晁端礼

太液波澄,向鉴中照影,芙蓉同蒂。
千柄绿荷深,并丹脸争媚。
天心眷临圣日,殿宇分明敞嘉瑞。
弄香嗅蕊。
愿君王,寿与南山齐比。
池边屡回翠辇,拥群仙醉赏,凭栏凝思。
萼绿揽飞琼,共波上游戏。
西风又看露下,更结双双新莲子。
斗状竞美。
问鸳鸯、向谁留意。

简要说明

这首词描绘了太液池中的并蒂芙蓉景象,以并蒂莲为核心意象,展现了祥瑞之景。词人借此表达了对君王的祝寿之情,同时通过描写池边的游赏场景和莲荷的生长变化,营造出一种美好、欢快又略带含蓄情思的氛围。

逐句注释

  • “太液波澄,向鉴中照影,芙蓉同蒂”:
    • 字词:“太液”,古代宫苑池名;“鉴”,镜子,这里指平静的池水;“芙蓉同蒂”,即并蒂莲。
    • 句意:太液池的水波清澈平静,在如镜的池水中,倒映着并蒂莲的影子。
  • “千柄绿荷深,并丹脸争媚”:
    • 字词:“千柄”,形容荷叶众多;“丹脸”,指荷花的红脸,即荷花。
    • 句意:众多碧绿的荷叶层层叠叠,和那娇艳的并蒂荷花相互争奇斗艳。
  • “天心眷临圣日,殿宇分明敞嘉瑞”:
    • 字词:“天心”,上天的心意;“眷临”,眷顾降临;“嘉瑞”,吉祥的征兆。
    • 句意:上天眷顾这圣明之日,宫殿分明呈现出吉祥的征兆,以并蒂莲为祥瑞之景。
  • “弄香嗅蕊。愿君王,寿与南山齐比”:
    • 字词:“弄香嗅蕊”,摆弄花香、嗅闻花蕊;“南山”,常用来象征长寿。
    • 句意:人们摆弄着荷花、嗅着花蕊,祝愿君王的寿命像南山一样长久。
  • “池边屡回翠辇,拥群仙醉赏,凭栏凝思”:
    • 字词:“翠辇”,帝王的车驾;“群仙”,这里指陪伴君王的妃嫔、侍从等。
    • 句意:帝王的车驾多次在池边环绕,簇拥着众人如神仙般沉醉地欣赏荷花,大家凭靠着栏杆凝神思索。
  • “萼绿揽飞琼,共波上游戏”:
    • 字词:“萼绿”,即萼绿华,古代神话中的仙女;“飞琼”,许飞琼,西王母的侍女。
    • 句意:就像萼绿华拉着许飞琼一样,人们在水波上嬉戏游玩。
  • “西风又看露下,更结双双新莲子”:
    • 字词:“西风”,秋风;“露下”,露水降下。
    • 句意:又看到秋风起、露水降,荷花更结出了一对对新的莲子。
  • “斗状竞美。问鸳鸯、向谁留意”:
    • 字词:“斗状竞美”,指莲子相互争奇斗艳;“鸳鸯”,常象征爱情。
    • 句意:莲子形态各异,竞相展现美丽。不禁想问鸳鸯,它会留意哪一对莲子呢。

现代译文

太液池的水波清澈平静,
在如镜的池水中,
倒映着并蒂芙蓉的倩影。
众多碧绿的荷叶层层叠叠,
和那娇艳的荷花争奇斗艳。
上天眷顾这圣明之日,
宫殿分明呈现出吉祥之兆。
人们摆弄花香、嗅着花蕊,
祝愿君王的寿命像南山一样长久。
帝王的车驾多次在池边环绕,
簇拥着众人如神仙般沉醉赏荷,
大家凭栏凝神思索。
就像萼绿华拉着许飞琼,
人们在水波上嬉戏游玩。
又看到秋风起、露水降,
荷花更结出了一对对新莲子。
莲子形态各异,竞相斗美。
不禁想问鸳鸯,你会留意哪一对呢。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期。这首词可能是在宫廷中出现并蒂莲这一祥瑞之景时所作。北宋时期,宫廷中常以自然出现的祥瑞之象来彰显国运昌盛、帝王圣明。并蒂莲作为吉祥的象征,引起了众人的关注和庆贺。词人借此景创作此词,以表达对君王的祝寿和对宫廷祥瑞的歌颂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:以并蒂莲象征吉祥、美好,同时象征着君王的圣明和国家的昌盛,通过这一象征意象表达对君王的祝福。
    • 用典:“萼绿揽飞琼”运用了古代神话中萼绿华和许飞琼的典故,增添了诗歌的浪漫色彩和文化底蕴,将池边的游赏场景比作神仙的嬉戏,使画面更加生动形象。
    • 虚实结合:实写太液池中的并蒂莲、绿荷、君王游赏等场景,虚写如萼绿华和许飞琼的神话故事以及对鸳鸯的设问,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“太液波澄”“丹脸争媚”等描写,生动地描绘出了池景和荷花的美丽。同时,用词精准,“弄香嗅蕊”“斗状竞美”等词语细腻地表现出人们对荷花的喜爱和莲子的形态特点。
  • 意境营造:营造出一种富贵、祥和、欢快的宫廷意境。从并蒂莲的祥瑞之景,到君王和众人的游赏,再到莲子的生长,整个画面充满了生机和美好,表达了对君王的赞美和对国家繁荣的期许。最后对鸳鸯的设问,又增添了一丝含蓄的情思和灵动的氛围。