上林春・一落萦・相识来来

· 晁端礼

相识来来,真个为伊,尽把精神役破。
啼𣨼性□,娇痴做处,双眉镇长愁锁。
为伊恁地,便诸事、自来饶过。
暂时间未覰得,又早孜煎无那。
想从来、性气恁么。
那堪更等闲,经时抛亸。
料得那里、千僝万僽,嗔我也思量我。
再归见了,算应是、絮得些个。
但初心、尚未改,任从摧挫。

简要说明

这首词主要围绕词人对一位女子的情感展开。词人因女子娇痴任性而耗费精神,但对她百般包容。女子有时会一时抛却自己,词人既猜测她的嗔怪与思念,又预想再次相见时她的絮叨,最后表明自己对她初心未改,无论如何都不会改变心意。

逐句注释

  • “相识来来,真个为伊,尽把精神役破”:
    • 字词:“来来”,表示一段时间以来;“役破”,耗尽、折磨坏。
    • 句意:相识以来,真的是为了她,把自己的精神都耗尽了。
  • “啼𣨼性□,娇痴做处,双眉镇长愁锁”:
    • 字词:“啼𣨼”,啼哭纠缠;“镇长”,长久。
    • 句意:她那爱啼哭纠缠的性子,娇痴的模样,双眉总是长久地皱着,好像有忧愁。
  • “为伊恁地,便诸事、自来饶过”:
    • 字词:“恁地”,如此、这般;“饶过”,宽容、原谅。
    • 句意:因为她是这个样子,所以无论什么事情,自己向来都原谅她。
  • “暂时间未覰得,又早孜煎无那”:
    • 字词:“覰得”,见到;“孜煎”,烦恼、痛苦;“无那”,无奈。
    • 句意:只是暂时一会儿没见到她,就已经烦恼无奈得不行。
  • “想从来、性气恁么”:
    • 字词:“性气”,脾气、性格。
    • 句意:想来她向来就是这样的脾气性格。
  • “那堪更等闲,经时抛亸”:
    • 字词:“等闲”,无端、平白无故;“抛亸”,抛弃、冷落。
    • 句意:哪里还经得起她平白无故地长时间冷落我。
  • “料得那里、千僝万僽,嗔我也思量我”:
    • 字词:“僝僽”,折磨;“嗔”,生气、怪罪。
    • 句意:料想她那边也是受尽了折磨,既怪我又想念我。
  • “再归见了,算应是、絮得些个”:
    • 字词:“絮”,絮叨、啰唆。
    • 句意:等再次见面了,估计她会啰啰唆唆说上一些话。
  • “但初心、尚未改,任从摧挫”:
    • 字词:“初心”,最初的心意;“摧挫”,挫折、打击。
    • 句意:但我最初对她的心意还没有改变,任凭遭受多少挫折打击都不在乎。

现代译文

相识以来,真的是为了她,耗尽了我全部的精神。她那爱哭闹纠缠的性子,娇痴的模样,双眉总是紧锁着,好像满是忧愁。因为她如此,所以不管什么事,我向来都原谅她。只是一会儿没见到她,我就已经烦恼无奈极了。

想来她向来就是这样的脾气,哪里还经得起她平白无故地长时间冷落我。料想她那边也是受尽了折磨,既怪我又想念我。等再次见面,估计她会啰啰唆唆说上一堆。但我对她最初的心意还没有改变,任凭遭受怎样的挫折都不在乎。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期,他的词作多写男女之情。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,是他描写与一位女子情感纠葛的作品。北宋时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式在市井间广泛流传,多以描写男女爱情、相思等情感为主,晁端礼此词正是顺应了当时的创作潮流,反映了普通男女之间复杂而真挚的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写细腻:词中多处刻画了词人的心理活动,如“暂时间未覰得,又早孜煎无那”,生动地表现出词人对女子的思念和牵挂;“料得那里、千僝万僽,嗔我也思量我”,则通过想象女子的状态,进一步展现出词人内心对女子情感的揣测与在意。
    • 以情叙事:整首词围绕词人对女子的情感展开,叙述了相识以来自己为女子付出精神、对她百般包容,以及女子的冷落和自己的思念等情节,将情感融入到具体的事件叙述之中,使读者能深刻感受到词人情感的真挚与复杂。
  • 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的口语化色彩,如“恁地”“自来饶过”“孜煎无那”等表述,贴近生活,易于理解,符合当时市民阶层的审美和接受水平,增强了词的生活气息和感染力。
  • 情感表达:情感真挚深沉,既表达了词人对女子的爱意与包容,又流露出被女子冷落时的无奈与痛苦。最后“但初心、尚未改,任从摧挫”一句,更是直接表明了词人对这份感情的坚定执着,使整首词的情感达到了高潮。