一落索・道着明朝分袂

· 晁端礼

道着明朝分袂。
早眉头攒翠。
不言不语只偎人,满眼里、汪汪地。
向道不须如此。
转吞声饮气。
一团儿肌骨不禁春,甚有得、许多泪。

简要说明

这首词描绘了一对恋人即将分别时的情景,刻画了女子不舍分别的愁容与悲伤,展现出女子的深情和离别的痛苦,表达了男女之间难舍难分的情感。

逐句注释

  • “道着明朝分袂”:
    • 字词:“道著”,提到;“分袂”,分手、离别。
    • 句意:一提到明天就要分别。
  • “早眉头攒翠”:
    • 字词:“攒翠”,皱眉,古代女子以黛画眉,眉色青黑,故云“攒翠”。
    • 句意:女子早就眉头紧皱。
  • “不言不语只偎人,满眼里、汪汪地”:
    • 字词:“偎人”,依偎着人。
    • 句意:女子不说话,只是依偎在恋人身旁,满眼都是泪水。
  • “向道不须如此”:
    • 字词:“向道”,相劝。
    • 句意:恋人劝女子不必如此悲伤。
  • “转吞声饮气”:
    • 字词:“吞声饮气”,形容强忍悲伤。
    • 句意:女子反而更加强忍悲伤,默默流泪。
  • “一团儿肌骨不禁春,甚有得、许多泪”:
    • 字词:“不禁春”,禁不起春天的娇柔之意,形容女子娇弱;“甚有得”,真有、竟然有。
    • 句意:女子娇弱的身躯本就惹人怜惜,竟然流下了这么多泪水。

现代译文

一说起明天就要分手,
她早已经眉头紧皱。
默默无言只是依偎着我,
满眼都是汪汪的泪水。
我劝她不必这样悲伤,
她却更哽咽着强忍泪水。
她那娇弱的身躯本就惹人爱怜,
怎么竟有这么多伤心的泪。

创作背景

晁端礼生活在北宋时期。这首词具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,应是词人描写男女离别场景之作。北宋时期,城市经济繁荣,市民阶层兴起,词这种文学形式广泛流行,多用以表达男女情感等世俗生活内容,此词便是这一创作风尚下的产物,通过细腻描绘男女离别之情,反映当时的社会情感生活。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:通过“眉头攒翠”“不言不语只偎人”“满眼里、汪汪地”“吞声饮气”等细节,生动地刻画了女子离别时的悲伤神态和动作,使读者能真切感受到她的不舍之情。
    • 对话描写:“向道不须如此”这一劝语与女子后续的反应形成对比,进一步突出女子的深情和难以抑制的悲伤。
  • 语言特色:语言通俗自然,如话家常,却又生动地传达出情感。像“一团儿肌骨不禁春”这样的表述,以质朴的语言展现出女子的娇弱,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首词营造出一种伤感、凄楚的离别意境。通过对女子神态、动作和心理的描写,将离别时的悲伤氛围渲染得十分浓厚,让读者能深刻体会到这对恋人难舍难分的情感。