这首词主要围绕男女爱情展开,讲述了一对恋人曾有深厚盟誓,期望爱情有美好结果,但好事难成,如今彼此无奈。词中刻画了主人公终日愁苦、无法展眉的状态,认为爱情遭遇诸多挫折或许是前生注定,埋怨对方给自己带来一场烦恼,抒发了失恋后的痛苦与哀怨之情。
柳初新・些儿柄把天来大
些儿柄把天来大。
闷损也、还知么。
共伊合下、深盟厚约,比望收因结果。
这好事、难成易破。
到如今、彼此无那。
终日行行坐坐。
未曾识、展眉则个。
若还不是、前生注定,甚得许多摧挫。
去你行、有甚罪过。
送一场、烦恼与我。
闷损也、还知么。
共伊合下、深盟厚约,比望收因结果。
这好事、难成易破。
到如今、彼此无那。
终日行行坐坐。
未曾识、展眉则个。
若还不是、前生注定,甚得许多摧挫。
去你行、有甚罪过。
送一场、烦恼与我。
简要说明
逐句注释
- “些儿柄把天来大”:
- 字词:“些儿”,一点儿;“柄把”,事情、缘由;“天来大”,形容极大。
- 句意:一点儿事情却被闹得像天那么大。
- “闷损也、还知么”:
- 字词:“闷损”,烦闷到极点;“知么”,知道吗。
- 句意:我烦闷到极点了,你知道吗?
- “共伊合下、深盟厚约,比望收因结果”:
- 字词:“伊”,她;“合下”,当初;“比望”,指望;“收因结果”,有好的结局。
- 句意:当初和她定下深厚的盟誓和约定,指望这份感情能有个好结果。
- “这好事、难成易破”:
- 字词:“好事”,指美好的爱情。
- 句意:这份美好的爱情难以成功却容易破裂。
- “到如今、彼此无那”:
- 字词:“无那”,无奈。
- 句意:到如今,彼此都很无奈。
- “终日行行坐坐。未曾识、展眉则个”:
- 字词:“识”,懂得;“则个”,助词,无实义。
- 句意:整天走来走去、坐立不安,从来不知道舒展一下眉头。
- “若还不是、前生注定,甚得许多摧挫”:
- 字词:“甚得”,怎得。
- 句意:如果不是前生注定的,怎么会遭受这么多挫折。
- “去你行、有甚罪过”:
- 字词:“去你行”,离开你那里;“罪过”,过错。
- 句意:离开你又有什么过错呢。
- “送一场、烦恼与我”:
- 字词:“送”,带给。
- 句意:却给我带来了一场烦恼。
现代译文
一点儿小事却闹得像天那么大,
我烦闷到极点了,你知道吗?
当初和她定下深厚盟誓与约定,
本指望这份感情能有好结果。
可这美好的爱情难成却易破,
到如今,彼此都只剩下无奈。
整天走来走去又坐立不安,
从来就不懂得舒展一下眉头。
如果不是前生就已注定,
怎么会遭受这么多的挫折。
离开你我又有什么过错,
却给我带来了一场烦恼。
创作背景
晁端礼生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,情感经历也较为丰富。这首词具体创作时间难以精确考证,但从内容推测,应是他在经历一段失恋后所作。当时他可能对这段感情投入了很深的期待,然而爱情最终未能如他所愿,于是通过这首词抒发自己失恋后的痛苦与哀怨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首词情感表达直接,如“闷损也、还知么”“送一场、烦恼与我”等语句,毫不掩饰地抒发了主人公内心的烦闷和对对方的埋怨,让读者能深刻感受到其失恋后的痛苦情绪。
- 设问:“若还不是、前生注定,甚得许多摧挫”运用设问的手法,将爱情遭遇挫折归咎于前生注定,既强化了主人公内心的无奈与痛苦,又增添了一种宿命论的色彩。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓厚的口语化风格,如“些儿”“知么”“则个”等词汇的使用,使整首词贴近生活,易于理解,也更能体现出主人公内心真实的情感。
- 情感层次:词的情感层次丰富,先从埋怨事情闹大、烦闷至极写起,接着回忆当初的盟誓与期望,再到感慨好事难成、彼此无奈,然后刻画自己终日愁苦的状态,最后发出对爱情挫折的疑问和对对方的埋怨,层层递进,将失恋后的复杂情感展现得淋漓尽致。