这首词通过去年与今年不同时间在同一地点的对比,回忆了去年与佳人在海棠花下听歌的美好场景,而今年重寻旧地,却是物是人非,抒发了诗人对往昔的怀念和对时光流逝、人事变迁的感慨。
茶瓶儿・去年相逢深院宇
去年相逢深院宇。
海棠下、曾歌金缕。
歌罢花如雨。
翠罗衫上,点点红无数。
今岁重寻携手处。
空物事、人非春暮。
回首青门路。
乱红飞絮,相逐东风去。
海棠下、曾歌金缕。
歌罢花如雨。
翠罗衫上,点点红无数。
今岁重寻携手处。
空物事、人非春暮。
回首青门路。
乱红飞絮,相逐东风去。
简要说明
逐句注释
- “去年相逢深院宇。海棠下、曾歌金缕”:
- 字词:“金缕”,即《金缕衣》,是唐代著名的曲调。
- 句意:去年在深深的庭院里与佳人相逢,在海棠花下,佳人曾唱过《金缕衣》。
- “歌罢花如雨。翠罗衫上,点点红无数”:
- 字词:“翠罗衫”,绿色丝绸做的衣衫。
- 句意:歌唱完后,海棠花瓣像雨一样飘落,佳人翠绿色的罗衫上,落满了无数点点红色的花瓣。
- “今岁重寻携手处。空物事、人非春暮”:
- 字词:“物事”,景物事物;“春暮”,暮春时节。
- 句意:今年再次来到曾经携手游玩的地方,只有景物依旧,人却已不在,而且已是暮春时节。
- “回首青门路。乱红飞絮,相逐东风去”:
- 字词:“青门路”,泛指京城的道路;“乱红”,杂乱飘落的红花;“飞絮”,飞扬的柳絮。
- 句意:回首望向京城的道路,只见杂乱的落花和飞扬的柳絮,相互追逐着被东风吹走。
现代译文
去年我们在深深的庭院里相逢,
在海棠花下,你曾深情地唱起《金缕衣》。
歌声停歇,海棠花瓣如雨点般飘落,
翠绿的罗衫上,洒满了点点红色花瓣。
今年我重又来到我们携手游玩的地方,
景物依旧,人却已不见,暮春的气息弥漫。
回首遥望京城的道路,
杂乱的落花和飞扬的柳絮,
相互追逐着被东风吹向远方。
创作背景
李元膺是北宋词人。这首词创作的具体时间难以确切知晓,但从词的内容来看,应是词人旧地重游,触景生情之作。北宋时期文化繁荣,词这种文学形式得到了很大的发展,文人常常通过词来抒发自己的情感,此词便是李元膺借回忆往昔与佳人的相遇,抒发自己对时光流转、人事变迁的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:词中运用了今昔对比,上阕回忆去年与佳人相逢、听歌的美好场景,下阕描绘今年重寻旧地时物是人非的凄凉景象,通过这种强烈的对比,更突出了词人对往昔的怀念和对现实的惆怅。
- 借景抒情:结尾“乱红飞絮,相逐东风去”,以景结情,通过描写杂乱的落花和飞扬的柳絮被东风吹走的景象,抒发了词人内心的伤感和对美好事物消逝的无奈。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象,如“歌罢花如雨”,将海棠花瓣飘落的情景比作雨,富有画面感,使读者能够真切地感受到当时的氛围。
- 意境营造:整首词营造出一种怀旧、伤感的意境。上阕温馨美好的场景与下阕凄凉孤寂的氛围形成鲜明反差,让读者深刻体会到词人内心的情感变化,仿佛置身于那个充满回忆与哀愁的情境之中。