洞仙歌・廉纤细雨

· 李元膺

廉纤细雨,𣨼东风如困。
萦断千丝为谁恨。
向楚宫一梦,千古悲凉,无处问。
愁到而今未尽。
分明都是泪,泣柳沾花,常与骚人伴孤闷。
记当年,得意处,酒力方融,怯轻寒、玉炉香润。
又岂识、情怀苦难禁,对点滴檐声,夜寒灯晕。

简要说明

这首词借景抒情,以廉纤细雨为背景,抒发了词人深沉的愁绪和悲苦情怀。上阕描绘细雨困于东风的景象,引发千古悲凉之叹;下阕回忆当年得意时光,对比如今面对点滴檐声的苦难情怀,凸显出愁闷与孤寂。

逐句注释

  • “廉纤细雨,𣨼东风如困”:
    • 字词:“廉纤”,细微、细小的样子;“𣨼(tì)”,困扰、纠缠。
    • 句意:细微的小雨,被东风纠缠着,仿佛也困倦无力。
  • “萦断千丝为谁恨”:
    • 字词:“萦断千丝”,形容细雨如丝,千丝万缕仿佛被缠绕折断;“恨”,愁恨。
    • 句意:这千丝万缕的细雨像是被缠绕折断,究竟是为谁含着愁恨呢。
  • “向楚宫一梦,千古悲凉,无处问”:
    • 字词:“楚宫一梦”,可能化用楚王与巫山神女梦中相会的典故,这里表示美好的事情如梦般消逝;“千古”,极言时间久远。
    • 句意:就像楚宫的那场梦一样,千古以来都透着悲凉,却无处去询问。
  • “愁到而今未尽”:
    • 字词:“而今”,如今。
    • 句意:这愁绪到如今都还没有消散。
  • “分明都是泪,泣柳沾花,常与骚人伴孤闷”:
    • 字词:“分明”,显然;“骚人”,诗人。
    • 句意:这细雨显然都是泪水,洒落在柳树和花朵上,常常陪伴着诗人,增添他的孤独愁闷。
  • “记当年,得意处,酒力方融,怯轻寒、玉炉香润”:
    • 字词:“得意处”,指过去得意的时光;“酒力方融”,酒意正浓;“怯”,害怕;“玉炉香润”,玉制的香炉里香气温润。
    • 句意:回忆当年,在得意的时候,酒意正浓,害怕轻微的寒意,玉炉里的香气温润宜人。
  • “又岂识、情怀苦难禁,对点滴檐声,夜寒灯晕”:
    • 字词:“岂识”,哪里知道;“情怀”,情感;“难禁”,难以忍受;“檐声”,屋檐滴雨的声音;“灯晕”,灯光昏暗模糊的光晕。
    • 句意:又哪里知道,如今这情感难以忍受,面对点滴的屋檐滴水声,在寒冷的夜里,灯光也显得昏暗模糊。

现代译文

细微的小雨,被东风纠缠得仿佛困倦无力。
那千丝万缕的细雨像是被缠绕折断,究竟是为谁含着愁恨呢。
就像楚宫的那场梦一样,千古以来都透着悲凉,却无处去询问。
这愁绪到如今都还没有消散。
这细雨显然都是泪水,洒落在柳树和花朵上,常常陪伴着诗人,增添他的孤独愁闷。
回忆当年,在得意的时候,酒意正浓,害怕轻微的寒意,玉炉里的香气温润宜人。
又哪里知道,如今这情感难以忍受,面对点滴的屋檐滴水声,在寒冷的夜里,灯光也显得昏暗模糊。

创作背景

李元膺生活在北宋时期。这首词具体创作时间不详,但从词的内容来看,可能是词人在经历了人生的起伏变化后,回首往昔的得意,对比当下的孤寂与愁苦而作。北宋时期文化繁荣,但社会也面临着一些问题,词人或许在这种大环境下,个人的境遇也发生了改变,从而借词抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:词中以廉纤细雨、泣柳沾花、点滴檐声、夜寒灯晕等景语,融入了词人深沉的愁绪和孤寂之情,使景与情相互交融,如“分明都是泪,泣柳沾花,常与骚人伴孤闷”,将细雨比作泪水,借景抒发愁闷。
    • 今昔对比:下阕回忆当年“得意处,酒力方融,怯轻寒、玉炉香润”的惬意时光,与如今“情怀苦难禁,对点滴檐声,夜寒灯晕”的愁苦孤寂形成鲜明对比,更突出了词人当下的悲苦心境。
  • 语言特色:语言细腻委婉,如“廉纤”“萦断”“泣柳沾花”等词语,生动地描绘出细雨的形态和氛围,富有感染力,将词人的情感细腻地表达出来。
  • 意境营造:整首词营造出一种孤寂、悲凉、愁闷的意境。通过对细雨、东风、柳花、檐声、灯晕等意象的描绘,勾勒出一幅清冷、孤寂的画面,使读者能深刻感受到词人内心的痛苦与无奈。