蓦山溪・溪堂欢燕

· 李元膺

溪堂欢燕。
惯捧玻璃盏。
今日祖西城,更忍把、一杯重劝。
别离情味,自古不堪秋,催泪雨,湿西风,肠共危弦断。
夕阳去路,五马旌旗乱。
便是古都春,应醉恋,曲江池馆。
须知别后,叠翠倚阑情,青嶂晚,碧云深,日近长安远。

简要说明

这首词围绕送别友人展开,上阕着重描绘了送别时的情景,抒发了离别的伤感之情;下阕想象友人此去的情景,表达了对友人的牵挂与不舍,同时流露出一种对友人此去境遇的复杂情感。

逐句注释

  • “溪堂欢燕。惯捧玻璃盏”:
    • 字词:“溪堂”,溪边的堂屋;“欢燕”,欢乐的宴饮;“玻璃盏”,玻璃制成的酒杯。
    • 句意:过去常在溪边堂屋中举行欢乐的宴饮,习惯了有人捧着玻璃酒杯敬酒。
  • “今日祖西城,更忍把、一杯重劝”:
    • 字词:“祖”,出行时祭祀路神,引申为饯行;“重劝”,再次劝酒。
    • 句意:今天在西城为你饯行,又怎么忍心再劝你喝这一杯酒呢。
  • “别离情味,自古不堪秋,催泪雨,湿西风,肠共危弦断”:
    • 字词:“不堪秋”,最受不了在秋天;“危弦”,绷紧的琴弦,常用来形容心情紧张、悲痛。
    • 句意:离别之情的滋味,自古以来就最让人受不了在秋天品尝。这离别的悲伤催落如雨的泪水,泪水打湿了西风,我的肝肠就像那绷紧的琴弦一样快要断裂。
  • “夕阳去路,五马旌旗乱”:
    • 字词:“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后来用“五马”代指太守等地方官;“旌旗乱”,形容旌旗随风飘动。
    • 句意:夕阳照着你离去的道路,你作为地方官出行,车马旌旗随风飘动。
  • “便是古都春,应醉恋,曲江池馆”:
    • 字词:“古都”,指长安;“曲江池馆”,唐代长安的名胜之地。
    • 句意:就算到了长安的春天,你也会沉醉留恋于曲江池畔的亭台楼阁之中。
  • “须知别后,叠翠倚阑情,青嶂晚,碧云深,日近长安远”:
    • 字词:“叠翠”,层层叠叠的翠绿山峰;“青嶂”,青色的山峰;“日近长安远”,出自晋明帝司马绍的故事,这里表达了与友人相隔遥远,难以相见的惆怅。
    • 句意:你要知道我们分别之后,我会怀着思念之情倚靠在栏杆上眺望层层叠叠的青山。傍晚时分,青山苍茫,碧云幽深,我感觉离你所在的长安那么遥远。

现代译文

往昔常在溪边堂屋欢乐宴饮,习惯了有人捧来玻璃酒杯。
今日在西城为你饯行,又怎忍心再劝你一杯酒。
离别之情的滋味,自古以来就最受不了在秋天感受。
离别的悲伤催落如雨的泪水,泪水打湿了西风,我的肝肠像绷紧的琴弦般快要断裂。
夕阳照着你离去的道路,你作为地方官出行,车马旌旗随风飘动。
就算到了长安的春天,你也会沉醉留恋于曲江池畔的亭台楼阁。
你要知道分别之后,我会怀着思念之情倚靠栏杆眺望青山。
傍晚时分,青山苍茫,碧云幽深,我感觉离你所在的长安那么遥远。

创作背景

李元膺是北宋词人,此词创作背景虽无明确史料记载,但从词的内容来看,是一首送别词。北宋时期,文人之间的送别活动较为常见,这首词可能是李元膺为友人赴任长安等地而作,通过送别场景的描写和想象友人的行程,抒发了离别的伤感和对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕实写送别时的场景,如“溪堂欢燕”“祖西城”“一杯重劝”等,描绘了送别时的宴饮和劝酒的情景;下阕则虚写友人此去长安的情景,“便是古都春,应醉恋,曲江池馆”,通过想象友人在长安的生活,表达对友人的牵挂。
    • 借景抒情:“催泪雨,湿西风”“夕阳去路”“青嶂晚,碧云深”等,借秋天的风雨、夕阳、青山、碧云等自然景色,烘托出离别的伤感和惆怅之情。
  • 语言特色:语言细腻,情感真挚。如“肠共危弦断”将离别时内心的痛苦比喻成绷紧的琴弦断裂,生动形象地表达出离别的悲痛之情。同时,用词典雅,如“玻璃盏”“曲江池馆”等,增添了词的文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种伤感、惆怅的意境。从送别时的不舍,到想象友人的行程,再到分别后的思念,层层递进,将离别的情感渲染得淋漓尽致。“日近长安远”一句,更是将与友人相隔遥远、难以相见的惆怅之情推向了高潮,使整首词的意境更加深远。