水龙吟・小楼连远横空

· 秦观

小楼连远横空,下窥绣毂雕鞍骤。
朱帘半卷,单衣初试,清明时候。
破暖轻风,弄晴微雨,欲无还有。
卖花声过尽,斜阳院落,红成阵、飞鸳甃。
玉佩丁东别后。
怅佳期、参差难又。
名缰利锁,天还知道,和天也瘦。
花下重门,柳边深巷,不堪回首。
念多情但有,当时皓月,向人依旧。

简要说明

这首词描绘了清明时节的景象,通过对景的描写抒发了词人在与佳人分别后的怅惘之情。上阕写清明时的景色,渲染出一种闲适又略带孤寂的氛围;下阕则着重抒发因与佳人离别,佳期难再的惆怅和对名利束缚的感慨,最后以景结情,表达出对往昔的怀念。

逐句注释

  • “小楼连远横空,下窥绣毂雕鞍骤”:
    • 字词:“连远”,连接远处;“绣毂雕鞍”,装饰华丽的车马。
    • 句意:小楼连着远处的天际横在半空,从楼上向下窥视,只见装饰华丽的车马疾驰而过。
  • “朱帘半卷,单衣初试,清明时候”:
    • 字词:“初试”,初次穿上。
    • 句意:红色的帘子半卷着,刚刚换上单薄的春衣,正是清明时节。
  • “破暖轻风,弄晴微雨,欲无还有”:
    • 字词:“破暖”,驱散暖意;“弄晴”,逗弄晴天。
    • 句意:轻风微微吹散暖意,微雨似有似无地逗弄着晴天。
  • “卖花声过尽,斜阳院落,红成阵、飞鸳甃”:
    • 字词:“阵”,量词,用于成群的东西;“鸳甃”,有鸳鸯图案的井壁,这里泛指井台。
    • 句意:卖花的声音渐渐消失,斜阳照着院落,落花纷纷扬扬,像红雨一般洒落在井台上。
  • “玉佩丁东别后。怅佳期、参差难又”:
    • 字词:“玉佩丁东”,代指佳人;“参差”,差错,这里指不能如约。
    • 句意:自从佳人佩着玉佩丁当作响地离去后,惆怅的是美好的约会总是错过,难以再相逢。
  • “名缰利锁,天还知道,和天也瘦”:
    • 字词:“名缰利锁”,名利像缰绳和锁链一样束缚人。
    • 句意:名利的束缚让人痛苦,假如上天知道这种痛苦,连上天也会消瘦。
  • “花下重门,柳边深巷,不堪回首”:
    • 字词:“重门”,一道道门。
    • 句意:曾经在花下、柳边的深巷中与佳人相聚的情景,现在不堪回首。
  • “念多情但有,当时皓月,向人依旧”:
    • 字词:“但有”,只有。
    • 句意:回想起来,多情的只有当时的明月,如今依旧照着人。

现代译文

小楼连着远处的天际横在半空,
我从楼上往下看,华丽的车马疾驰而过。
红色的帘子半卷着,我初次换上单衣,
此时正是清明时节。
轻风微微吹散暖意,微雨似有似无,
逗弄着这忽晴忽雨的天气。
卖花的声音渐渐远去,
斜阳照着院落,落花纷纷扬扬,
像红雨一般洒落在井台上。
自从佳人佩着玉佩丁当作响地离去后,
我惆怅约会总是错过,难以再相逢。
名利的束缚如此痛苦,
如果上天知道,连它也会消瘦。
曾经花下、柳边深巷中的相聚,
如今不堪回首。
想来多情的只有当时的明月,
依旧照着我。

创作背景

秦观一生仕途坎坷,政治上屡遭挫折。这首词具体创作时间难以精确考证,但从词的情感基调来看,可能是他在经历人生起伏,与佳人分别后所作。秦观性格敏感多情,在仕途不顺与情感失意的双重打击下,借清明之景抒发内心的惆怅与感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:上阕通过描写清明时节的小楼、车马、轻风、微雨、落花等景色,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,为下阕抒发离别之愁和对名利的感慨做铺垫。如“卖花声过尽,斜阳院落,红成阵、飞鸳甃”,以落花之景烘托出词人内心的落寞。
    • 虚实结合:“玉佩丁东别后”是实写佳人离去的情景,而“怅佳期、参差难又”则是虚写对未来相聚的期盼与无奈。“花下重门,柳边深巷”是回忆往昔相聚的场景,为虚写,与现实的孤独形成鲜明对比。
  • 语言特色:语言优美细腻,富有感染力。如“破暖轻风,弄晴微雨,欲无还有”,“破”“弄”二字将轻风、微雨拟人化,生动地描绘出天气的微妙变化。“名缰利锁,天还知道,和天也瘦”,将抽象的名利束缚和内心的痛苦形象化,富有创意。
  • 意境营造:整首词营造出一种清幽、孤寂且充满感伤的意境。从清明时节的景色描写到对往昔的回忆,再到对未来的迷茫,层层递进,将词人的情感融入到所描绘的画面之中,使读者能够深刻感受到他的惆怅与无奈。最后以“当时皓月,向人依旧”作结,更增添了一种物是人非的凄凉之感。