梦扬州・晚云收

· 秦观

晚云收。
正柳塘、烟雨初休。
燕子未归,恻恻清寒如秋。
小阑外、东风软,透绣帷、花蜜香稠。
江南远,人何处,鹧鸪啼破春愁。
长记曾陪燕游。
酬妙舞清歌,丽锦缠头。
𣨼酒为花,十载因谁淹留。
醉鞭拂面归来晚,望翠楼、帘卷金钩。
佳会阻,离情正乱,频梦扬州。

简要说明

这首词主要表达了词人的相思离别之愁。上阕描绘了晚云、柳塘、烟雨、燕子等暮春景色,渲染出清寒孤寂的氛围,引出对江南之人的思念;下阕回忆往昔与佳人的宴游时光,对比当下佳会受阻,抒发了离情乱绪,频繁梦到扬州旧地,更凸显其相思之苦。

逐句注释

  • “晚云收。正柳塘、烟雨初休”:
    • 字词:“收”,消散;“初休”,刚刚停止。
    • 句意:傍晚的云彩渐渐消散,柳塘上的烟雨刚刚停歇。
  • “燕子未归,恻恻清寒如秋”:
    • 字词:“恻恻”,形容轻微的寒冷和凄凉;“清寒”,清冷、寒冷。
    • 句意:燕子还没有归来,微微的寒意让人感觉仿佛到了秋天。
  • “小阑外、东风软,透绣帷、花蜜香稠”:
    • 字词:“阑”,同“栏”,栏杆;“软”,柔和;“绣帷”,绣有花纹的帷幕;“香稠”,香气浓郁。
    • 句意:小栏杆外,东风柔和,透过绣帷,传来浓郁的花蜜香气。
  • “江南远,人何处,鹧鸪啼破春愁”:
    • 字词:“鹧鸪”,鸟名,其叫声似“行不得也哥哥”,常引发旅人愁思;“春愁”,春天引发的愁绪。
    • 句意:江南路途遥远,心中的人在哪里呢?鹧鸪的啼叫声更打破了这春日的愁闷。
  • “长记曾陪燕游”:
    • 字词:“长记”,长久地记得;“燕游”,宴饮游乐。
    • 句意:长久地记得曾经陪伴着佳人宴饮游乐。
  • “酬妙舞清歌,丽锦缠头”:
    • 字词:“酬”,酬谢;“妙舞清歌”,美妙的舞蹈和清丽的歌声;“丽锦”,华丽的锦缎;“缠头”,古时歌舞艺人表演完毕,客人以锦缎之类相赠,称“缠头”。
    • 句意:用华丽的锦缎酬谢那美妙的舞蹈和清丽的歌声。
  • “𣨼酒为花,十载因谁淹留”:
    • 字词:“𣨼(tì)酒”,沉湎于酒;“花”,此处代指佳人;“淹留”,停留。
    • 句意:沉湎于酒是为了佳人,这十年来是因为谁而停留在此呢。
  • “醉鞭拂面归来晚,望翠楼、帘卷金钩”:
    • 字词:“醉鞭”,醉酒后挥舞的马鞭;“翠楼”,华丽的楼阁;“帘卷金钩”,帘子用金钩卷起。
    • 句意:醉酒后马鞭拂面,很晚才归来,远远望着那华丽楼阁,帘子用金钩卷起。
  • “佳会阻,离情正乱,频梦扬州”:
    • 字词:“佳会”,美好的聚会;“阻”,受阻;“频梦”,频繁地梦到。
    • 句意:美好的聚会受阻,离别的情绪正纷乱,频繁地梦到扬州旧地。

现代译文

傍晚的云彩渐渐消散,柳塘上的烟雨刚刚停歇。燕子还未归来,微微的寒意仿佛秋天一般。小栏杆外,东风柔和,透过绣帷,传来浓郁的花蜜香气。江南路途遥远,心中的人在哪里呢?鹧鸪的啼叫声更打破了这春日的愁闷。
长久地记得曾经陪伴着佳人宴饮游乐,用华丽的锦缎酬谢那美妙的舞蹈和清丽的歌声。沉湎于酒是为了佳人,这十年来是因为谁而停留在此呢。醉酒后马鞭拂面,很晚才归来,远远望着那华丽楼阁,帘子用金钩卷起。美好的聚会受阻,离别的情绪正纷乱,频繁地梦到扬州旧地。

创作背景

秦观是北宋词人,他一生仕途坎坷。这首词的具体创作时间难以确切考证,但结合秦观的经历和词的内容来看,可能是他在与扬州的某位佳人分别后所作。秦观在扬州等地有过许多宴游经历,结识了不少红颜知己,此词或是他在离别后,因思念对方而写下,抒发自己的离情别绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:上阕的暮春景色描写,如晚云、柳塘、烟雨、燕子、东风、花蜜香等,既勾勒出一幅优美的画面,又营造出清寒孤寂的氛围,为下阕抒发离情做铺垫,景中含情。下阕回忆往昔宴游与当下离情形成对比,进一步强化了相思之苦,情与景相互交织。
    • 虚实结合:词中既有眼前所见的暮春实景,如“晚云收。正柳塘、烟雨初休”等,又有对过去宴游时光的虚写,如“长记曾陪燕游”等内容。虚实相生,拓展了词的意境,丰富了情感表达。
  • 语言特色:语言优美细腻,用词精准,如“恻恻清寒如秋”中“恻恻”生动地写出了那种轻微的寒意和凄凉之感;“花蜜香稠”的“稠”字形象地描绘出香气浓郁的状态。同时,多处运用典故,如“缠头”,增添了文化内涵。
  • 意境营造:整首词营造出一种朦胧、哀怨、惆怅的意境。通过暮春景色的描绘和对往昔美好时光的回忆,以及当下离情的抒发,让读者仿佛置身于一个充满愁绪的世界中,深刻感受到词人的相思离别之苦。