长相思・铁瓮城高

· 秦观

铁瓮城高,蒜山渡阔,干云十二层楼。
开尊待月,掩箔披风,依然灯火扬州。
绮陌南头。
记歌名宛转,乡号温柔。
曲槛俯清流。
想花阴、谁系兰舟。
念凄绝秦弦,感深荆赋,相望几许凝愁。
勤勤裁尺素,奈双鱼、难渡瓜洲。
晓鉴堪羞。
潘鬓点、吴霜渐稠。
幸于飞、鸳鸯未老,不应同是悲秋。

简要说明

这首词是秦观所作,主题围绕着对扬州旧地的回忆与怀人之情展开。词人回忆起在扬州的美好过往,包括歌楼酒肆的欢乐场景,如今却只能陷入凄绝的愁绪之中,感叹书信难寄、岁月易逝,最后期望与佳人能够摆脱悲秋的情绪,不要一同沉浸在哀伤里。

逐句注释

  • “铁瓮城高,蒜山渡阔,干云十二层楼”:
    • 字词:“铁瓮城”,古城名,在今江苏镇江;“蒜山渡”,在镇江西;“干云”,高入云霄。
    • 句意:铁瓮城高大耸立,蒜山渡水面宽阔,那高楼直插云霄。
  • “开尊待月,掩箔披风,依然灯火扬州”:
    • 字词:“尊”,酒杯;“箔”,帘子。
    • 句意:打开酒杯等待明月升起,放下帘子迎着微风,扬州城依旧灯火辉煌。
  • “绮陌南头。记歌名宛转,乡号温柔”:
    • 字词:“绮陌”,繁华的街道;“歌名宛转”,指动听的歌曲;“乡号温柔”,扬州有“温柔乡”之称。
    • 句意:在繁华街道的南端,还记得那歌声婉转悠扬,扬州号称温柔之乡。
  • “曲槛俯清流。想花阴、谁系兰舟”:
    • 字词:“曲槛”,曲折的栏杆;“兰舟”,装饰华丽的船。
    • 句意:曲折的栏杆下俯看着清澈的流水,想象着在花阴下,是谁系着那华丽的小船。
  • “念凄绝秦弦,感深荆赋,相望几许凝愁”:
    • 字词:“秦弦”,秦地的音乐,常表达哀伤之情;“荆赋”,可能指宋玉的《九辩》等楚地哀伤的赋作。
    • 句意:想起那凄绝的秦地音乐,感慨深沉的楚地赋作,彼此相望,凝结了多少愁绪。
  • “勤勤裁尺素,奈双鱼、难渡瓜洲”:
    • 字词:“尺素”,书信;“双鱼”,代指书信,古时有将书信藏于鱼腹中传递的说法;“瓜洲”,在今江苏邗江南长江边。
    • 句意:殷勤地裁剪信纸写信,无奈书信难以渡过瓜洲送达对方。
  • “晓鉴堪羞。潘鬓点、吴霜渐稠”:
    • 字词:“晓鉴”,清晨照镜子;“潘鬓”,潘岳中年鬓发初白,这里指自己头发变白;“吴霜”,白发。
    • 句意:清晨照镜子让人羞愧,像潘岳一样两鬓的白发渐渐增多。
  • “幸于飞、鸳鸯未老,不应同是悲秋”:
    • 字词:“于飞”,比翼齐飞,比喻夫妻和睦;“悲秋”,因秋天而伤感。
    • 句意:庆幸我们像鸳鸯一样还未老去,不应该一同陷入悲秋的伤感之中。

现代译文

铁瓮城高高耸立,蒜山渡水面开阔,那高楼直入云霄。
打开酒杯等待明月,放下帘子迎着微风,扬州城依旧灯火闪耀。
在繁华街道的南端,还记得那歌声婉转,扬州号称温柔之乡。
曲折栏杆下俯看清澈流水,想象花阴下是谁系着那华丽小船。
想起凄绝的秦地音乐,感慨深沉的楚地赋作,彼此相望愁绪凝结。
殷勤地写信,无奈书信难渡瓜洲送达。
清晨照镜让人羞愧,两鬓白发渐渐增多。
庆幸我们像鸳鸯还未老去,不应一同陷入悲秋的伤感。

创作背景

秦观一生仕途坎坷,多次被贬。这首词具体创作时间难以精确考证,但结合其生平及词中情感来看,可能是他在人生经历波折、与佳人分隔两地时所作。秦观重情,此词或因思念远方的红颜知己而发,借回忆扬州的旧游之地,抒发内心的孤寂、思念与岁月流逝之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:上阕描绘铁瓮城、蒜山渡、高楼等眼前之景为实写,“记歌名宛转,乡号温柔”回忆过去的欢乐场景为虚写;下阕“念凄绝秦弦,感深荆赋”是虚写情感,“晓鉴堪羞。潘鬓点、吴霜渐稠”为实写自身容貌变化,虚实结合,丰富了词作的内容与情感层次。
    • 用典:运用“潘鬓”的典故,以潘岳中年鬓发初白来比喻自己因忧愁而头发变白,增添了词的文化内涵与哀伤氛围;“双鱼”的典故则形象地表达了书信难寄的无奈。
  • 语言特色:语言优美细腻,如“歌名宛转”“乡号温柔”等词句,生动地描绘出扬州的繁华与温柔;“干云十二层楼”“曲槛俯清流”等描写,用词精准,勾勒出鲜明的画面。
  • 意境营造:通过对扬州旧景的回忆与当前自身处境的描述,营造出一种既繁华又哀伤的意境。上阕的繁华之景与下阕的凄愁之情形成对比,强化了词人的情感表达,使读者深刻感受到他对往昔的怀念、对佳人的思念以及对岁月流逝的无奈。