调笑令・肠断

· 秦观

肠断。
绣帘卷。
妾愿身为梁上燕。
朝朝暮暮长相见。
莫遣恩迁情变。
红绡粉泪知何限。
万古空传遗怨。

简要说明

这首词以女子的口吻,抒发了女子对爱情的渴望与担忧。女子愿化为梁上燕与所爱之人朝夕相伴,害怕对方恩情迁移、感情改变,最后流露出无尽的哀怨。

逐句注释

  • “肠断”:
    • 字词:形容极度伤心。
    • 句意:女子极度伤心。
  • “绣帘卷”:
    • 字词:绣着花纹的帘子被卷起。
    • 句意:绣帘被卷起,展现出一种情境。
  • “妾愿身为梁上燕”:
    • 字词:“妾”,古代女子自称;“梁上燕”,房梁上的燕子。
    • 句意:女子希望自己能变成房梁上的燕子。
  • “朝朝暮暮长相见”:
    • 字词:“朝朝暮暮”,指早晚,形容时间不断。
    • 句意:能够从早到晚都和对方相见。
  • “莫遣恩迁情变”:
    • 字词:“遣”,使;“恩迁情变”,恩情转移,感情变化。
    • 句意:不要让对方的恩情转移、感情发生变化。
  • “红绡粉泪知何限”:
    • 字词:“红绡”,红色的丝绸手帕;“粉泪”,女子的眼泪。
    • 句意:用红绡手帕擦去的眼泪不知有多少。
  • “万古空传遗怨”:
    • 字词:“万古”,长久的时间;“遗怨”,遗留下来的哀怨。
    • 句意:这种哀怨将长久地流传下去,成为一种遗憾。

现代译文

伤心欲绝。
绣帘被轻轻卷起。
我愿化作房梁上的燕子,
从早到晚都能与你相见。
不要让你的恩情转移、感情改变。
用红绡手帕擦去的眼泪不知有多少。
这哀怨将永远流传,徒留遗憾。

创作背景

秦观生活在北宋时期,他的词作多以爱情为主题,风格婉约细腻。这首词具体创作时间不详,但从内容来看,应是秦观对女性情感的细腻刻画。他善于捕捉女子在爱情中的复杂心理,通过这首词展现出女子对爱情的执着与担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:开篇“肠断”直接抒发女子内心的痛苦,接着“妾愿身为梁上燕”等句直接表达了女子对爱情的渴望和担忧,情感表达直白强烈。
    • 想象奇特:女子愿化为梁上燕的想象,富有浪漫色彩,将女子对朝夕相伴的渴望表现得淋漓尽致。
  • 语言特色:语言简洁明快,情感真挚。如“朝朝暮暮”“恩迁情变”等词语,通俗易懂却又准确地传达出女子的情感。
  • 意境营造:通过女子的情感倾诉,营造出一种哀怨、忧伤的意境。词中女子的担忧与哀怨,让读者感受到爱情中的无奈与痛苦,具有很强的感染力。